评论
打印
In over four decades, China has lifted 800 million people out of poverty. But it hasn't stopped there.
四十多年来，中国帮助8亿人摆脱了贫困。但中国并没有止步于此。
China is now taking steps to build on this achievement and ensure millions don't slip back into destitution, while also reaffirming its commitment to global efforts aimed at alleviating poverty.
中国正在采取措施巩固这一成就，确保数百万人不会再陷入贫困，同时也重申其对全球扶贫工作的承诺。
Poverty reduction and development are the common themes of human society and carry people's aspirations for a better life.
减贫与发展是人类社会的共同主题，承载着人们对美好生活的向往。
Looking to the future, China seeks to share experiences in poverty reduction, food security, agricultural science and technology, and implement pragmatic projects to benefit more countries.
展望未来，中国寻求分享减贫、粮食安全、农业科技方面的经验，并实施务实项目，使更多国家受益。
The agriculture ministry says China's hybrid rice is now sown on nearly 70 countries in five continents.
农业部表示，中国杂交水稻现已在五大洲近70个国家种植。
In many African nations, yields have skyrocketed from an average of two tons to an impressive 7.5 tons per hectare.
在许多非洲国家，产量已从平均每公顷2吨飙升至惊人的7.5吨。
China has also launched numerous programs and offered aid and technical support to developing countries in agricultural production and rural development.
中国还启动了许多项目，并为发展中国家的农业生产和农村发展提供了援助和技术支持。
We already implemented 15 projects, sucessfully implemented project by the aid of China. So through the result of the project, we can learn lessons a lot.
我们已经实施了15个项目，其中中国援助的项目已成功实施。通过该项目的结果，我们可以学到很多东西。
We will continue the partnership with China, and also all global partnerships, including ASEAN.
我们将继续与中国以及包括东盟在内的所有全球伙伴关系。
In our meeting with the Chinese ambassador in Afghanistan, he said the tariff for Afghan agricultural exports will come down to zero.
在我们与中国驻阿富汗大使的会晤中，他说阿富汗农产品出口关税将降至零。
We can bring more Afghan agriculture and livestock production to the Chinese market. We hope we can strengthen this relationship in the future.
我们可以将更多的阿富汗农业和畜牧业产品带入中国市场。我们希望未来能够加强这种关系。
Agriculture is modernized by mechanization and more technology transfer to the countries which are developing countries, so it can have a positive impact in the production.
农业通过机械化和向发展中国家转让更多技术来实现现代化，因此它可以对生产产生积极影响。
We have a Chinese demonstration center in my country where Chinese engineers come and demonstrate practices.
我们在我的国家有一个中国示范中心，中国工程师来这里展示实践。
Fighting against poverty is a collective endeavor that transcends borders.
消除贫困是一项超越国界的集体努力。
As stakeholders from around the globe come together, there is renewed hope that through shared commitment, we can make progress toward eradicating poverty and ensuring that no one gets hungry.
随着来自世界各地的利益相关者齐聚一堂，我们重新燃起希望，通过共同承诺，我们可以在消除贫困和确保无人挨饿方面取得进展。
