评论
打印
I'm VOA's Joe Ramsey with your worldwide news update.
我是美国之音的乔·拉姆齐（Joe Ramsey），为您带来全球新闻。
A driver deliberately rammed a pickup truck into a crowd of New Year's revelers on the U.S. city of New Orleans' famous Bourbon Street, killing at least 15 people and injuring at least 30 others.
在美国新奥尔良著名的波旁街，一名司机故意驾驶一辆皮卡车冲撞新年狂欢人群，造成至少15人死亡，30人受伤。
VOA's chief national correspondent Steve Herman reports from Washington.
美国之音首席国家通讯员史蒂夫·赫尔曼（Steve Herman）在华盛顿报道。
Federal authorities are calling the early-morning New Year's Day attack in New Orleans an act of terrorism.
联邦当局称，新奥尔良元旦凌晨发生的袭击是恐怖主义行为。
The FBI has identified the suspect as 42-year-old Shamsud-Din Jabbar, a U.S. citizen and Army veteran from Texas.
联邦调查局已确认嫌疑人为42岁的沙姆苏德·丁·贾巴尔（Shamsud-Din Jabbar），他是美国公民，来自德克萨斯州的陆军退伍军人。
He had attached an Islamic State flag to the trailer hitch of the rented pickup truck he drove around barriers onto the sidewalk and into the crowd.
他将一面伊斯兰国旗帜挂在租来的皮卡车的拖车挂钩上，绕过护栏驶入人行道，冲进人群。
The man then began firing at police with a rifle, wounding two officers before he was shot dead.
该男子随后开始用步枪向警察开枪，打伤两名警察，随后被击毙。
Authorities say two bombs were found in the city's French Quarter, and other apparent explosive devices were found in the truck.
当局称，在该市的法国区发现了两枚炸弹，卡车内还发现了其他疑似爆炸装置。
Jabbar is not believed to have acted alone, according to the FBI, which says authorities are searching for other suspects. Steve Herman, VOA News, Washington.
据联邦调查局称，贾巴尔并非单独行动，当局正在寻找其他嫌疑人。美国之音新闻记者史蒂夫·赫尔曼在华盛顿报道。
One person died and seven more people were injured after a Tesla Cybertruck caught fire and exploded outside the lobby of Donald Trump's Las Vegas hotel.
一辆特斯拉Cyber??truck在唐纳德·特朗普拉斯维加斯酒店大堂外起火爆炸，造成一人死亡，七人受伤。
AP correspondent Lisa Dwyer reports. Officials say that the person who died was inside the vehicle New Year's Day in the hotel's valet area.
美联社记者丽莎·德怀尔（Lisa Dwyer）报道。官员们说，死者元旦那天在酒店代客停车区的车里。
In a post on the social media platform X, Trump Organization Executive Vice President Eric Trump praised the fire department and local law enforcement for their swift response.
特朗普集团执行副总裁埃里克·特朗普在社交媒体平台X上发帖，称赞消防部门和当地执法部门反应迅速。
The 64-story hotel is just off the famed Las Vegas Strip. I'm Lisa Dwyer.
这家64层高的酒店就在著名的拉斯维加斯大道旁。我是丽莎·德怀尔。
Tesla CEO Elon Musk said on X that "the explosion was caused by very large fireworks and/or a bomb" and "is unrelated to the vehicle itself." This is VOA News.
特斯拉首席执行官埃隆·马斯克在X上表示，“爆炸是由非常大的烟花和/或炸弹引起的”，“与车辆本身无关”。这里是美国之音新闻。
