评论
打印
The US House of Representatives has voted in favor of sanctions against the International Criminal Court in a protest against its arrest warrants for the Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu, and his former defense minister.
美国众议院投票赞成对国际刑事法院的制裁，以抗议国际刑事法院对以色列总理本雅明·内塔尼亚胡和他的前国防部长发出的逮捕令。
They're wanted for alleged war crimes.
这两人因涉嫌战争罪而被通缉。
The advisory vote calls for measures against any foreigner who investigates or prosecutes U.S. citizens and their allies.
咨询投票要求对任何调查或起诉美国公民及其盟友的外国人采取措施。
If implemented, it would block visas for ICC officials.
一旦落实，它将导致国际刑事法院官员无法获得签证。
Paramilitary forces in northwest Pakistan have rescued 8 government workers kidnapped on Wednesday near a mining site.
巴基斯坦西北部的准军事部队解救了周三在一个矿场附近被绑架的8名政府工作人员。
A number of other people are still being held in a separate location.
其他一些人仍被关押在单独的地点。
3 of the freedmen are said to have been wounded in a shootout with the captors.
据称，其中3名自由人在与绑架者的枪战中受伤。
5 U.S. presidents have come together to honor one of their predecessors, Jimmy Carter, at his state funeral following his death at the age of a hundred.
5位美国总统齐聚一堂，在吉米·卡特的国葬上向他们的前任致敬，卡特享年100岁。
The ceremony in Washington National Cathedral saw what's thought to have been the first meeting and handshake between Donald Trump and his estranged former Vice President Mike Pence since the Capitol riots.
在华盛顿国家大教堂举行的仪式上，唐纳德·特朗普和他疏远的前副总统迈克·彭斯自国会大厦骚乱以来首次会面并握手。
There was a tribute to Mr. Carter written by his predecessor, Gerald Ford, before his death 18 years ago and read out by his son.
卡特的前任杰拉尔德·福特在18年前去世前给卡特写了一篇悼词，由他的儿子宣读。
The American singer Chappell Roan has been named BBC's Sound of 2025.
美国歌手查佩尔·罗恩被英国广播公司评为2025年最佳声音。
The prize is voted for by 180 musicians and critics. Mark Savage reports.
该奖项由180位音乐家和评论家投票选出。马克·萨维奇报道。
Chappell Roan had been slogging away at a music career for a decade before she scored her first hit single last April.
查佩尔·罗恩在去年4月推出她的第一首热门单曲之前，已经在音乐生涯中辛勤工作了十年。
By this summer, every concert on her U.S. tour had to be upgraded to a bigger venue and fans knew every word to every song.
到今年夏天，她美国巡演的每一场演唱会都需要升级到更大的场地，歌迷们知道每首歌的每一句词。
That's the latest BBC news.
这就是最新的BBC新闻。
