评论
打印
1.第1句中的“随着......，......应运而生”可套用句型sth. emerge as/with，其中as后接句子，with后接名词性短语。译文选用with，故将“电子商务的兴起”和“网购的流行”均处理为名词短语形式，分别译作rise of electronic commerce及popularity of online shopping。翻译该句时还需注意动词的时态，谓语动词“应运而生”为过去时间点的瞬间动作，用—般过去时。
2.第2句中的“......提供上门收件服务”可以直接译为…provide the pick-up service，但不如译成The pick-up service is available...灵活生动，更符合英语的表达习惯。“以尽可能快的速度”译作as quickly as possible。
3.第3句中修饰“投诉”的定语“对快递延误的”较长，故将其处理成后置定语，用介词短语表达为towards delay of delivery。
4.最后一句中修饰“时间”的定语“城际之间投递包裹的”可简单译作forinter-city package,或按字面义，处理为后置定语，用介词短语for a package between two cities来表达。“不得超过72小时”可用结构be less than来表达。“否则将被认定为延误……”较长且意思独立，可另起一句来译出。此时需补充主语“该次投递”，the delivery，“顾客即有权索赔”表结果，用分词短语 giving customers the right to seek compensation 来表达，也可译为 giving customers the right for compensation。
