评论
打印
1.第1句可译为China has enforced a ban on smoking in public places，但把主语转化为“禁止吸烟的规定”(a ban on smoking)更胜一筹，更能突出主题。
2.第3句中的“它没有明确规定如何处罚那些违反规定的人”如果逐字对译为doesn't specify how to punish those who violate the rules则显得复杂冗长，不符合英语表达习惯，故将“处罚”转换成名词，作动词“明确”的宾语，表达为specify any penalty。“违反规定的”用分词短语violating the rules来表达。
3.第4句“在中闻，大约有3亿烟民”可译为there are about 300 million smokers in China。而更有新意的译法是用“(数量)达到……”的短语stand at来表达，更为生动。
4.最后一句中的“禁烟令涉及的公共场所包括”如果直译为thepublic places that the ban includes are... 则显生硬，故将主语“公共场所"转换为地点状语，表达为the ban prohibits smoking in public places such as...,使句子更自然顺畅。
