评论
打印
1.在第2句中，“数千年来”表达为for thousands of years 即可，“数”(several)可省译，与之搭配的时态为现在完成时；本文的主题是“玉”，为了上下文论述角度的统一，在翻译该句时宜把主语转换为“玉”，译作jade has been regarded as...。
2.在第5句中，“人们普遍相信”可套用it is widely believed that...句型；“能辟邪，能保护佩戴者免于灾祸” 可用并列结构表达，译为 can ward off the evil and protect the wearer from disaster。
3.倒数第2句的主语“玉饰”宜增译为“佩戴玉饰”，以更好地达意，即Wearingjade jewelry can...
4.在最后一句中，“其中最出名的是......”可处理为非限制性定语从句，译为among which the most famous one is...；“新疆的和田玉”实为“在新疆出产的和田玉"，故宜译为Hetian Jade produced in Xinjiang.
