评论
打印
1.第2句由两个分句构成，可把第1个分句处理成主句，第2个分句处理为分词短语，用来补充说明，该句译为It is...，reaching...at the top point。第2个分句中的“最高点”可转换成地点状语，用介词短语at the top point来表达、置于句末。
2.第3句内含两个分句，翻译时可把第1个分句“布达拉宫占地……”处理成伴随状语，用分词短语covering a total area of...来表达；把第2个分句的“主楼高117米”处理为主句，译作Potala Palace is 117 meters high for the main building，“共 13 层”则用介词短语 in 13 stories 来表达。
3.倒数第2句较长，可将其拆译。后半句中的“收藏的”可转译为动词house，使表达简单而形象。“对于研究西藏的......价值”可处理为修饰“无数珍宝”的定语从句，译作which is of great value for the study of...。
4.最后一句中的“被列为世界文化遗产”可译作was listed as a world cultural heritage site，增译site(地址，遗址)这个词来界定性质，使译文表达更为准确。
n. 覆盖物，遮避物 adj. 掩护的，掩盖的
