评论
打印
1.第2句中的“故而得名”可套用句型it got the name because...；“而且以蓝色为主”可处理为伴随状语，用介词短语 with blue as its main color 来表达。
2.第3句的前半句“它采用......作为原材料”可处理成主干，后半句则处理为伴随状语，用现在分词短语来表达。该句可译作 It uses... as raw materials, combining…。
3.第4句若直译为Jing Tai Lan is elegant and beautiful and has a unique...则略显生硬。宜将后半句处理成状语，补充说明景泰蓝，用介词短语with a unique...来表达，句子简洁淸晰。
4.在倒数笫2句中，定语“皇家专用的”较长，可将其处理成后置定语，用过去分词短语owned only by royal families来表达；“象征着尊贵与财富”既可处理为“器物饰品"的同位语，译为a symbol of being noble and wealthy，也可处理为状语，译作 symbolizing nobility and wealth。
adj. 装饰的，可作装饰的
