好文妙译

　　万能的美元

　　政治与科技的发展正迅速消除一切文化差异，在不久的将来，人们有可能没办法把地球上一个地区的人与居住在另一个地区的人区分开来，但我们不同的过去还没有完全被抹灭，文化的差异依然清晰可见。美国人与欧洲人之间最明显的不同在于他们对待金钱的态度不同。每个欧洲人都知道(其实这也是历史事实)：在欧洲要获得财富只能牺牲别人，不论是通过征服他们，还是通过在工厂里剥削他们的劳动。此外，即使工业革命开始后，能由穷变富的人仍是少数：绝大多数人认为他们不会比自己上一代富太多或穷太多是理所当然的事。因此，没有欧洲人会把财富与个人成就，或者把贫穷与个人失败联系在一起。

　　在美国，财富也是偷盗而来，但那个真正受剥削的牺牲品不是人，而是被残酷掠夺的的可怜的大地母亲和她的生物。印第安人确实被剥夺了土地，但这并不像在欧洲那样征服者掠夺被征服者的财富，因为印第安人从来没有意识到他们国土上潜在的财富。在南方各州，也的确有人靠奴隶的劳动生活，但奴隶劳力并没有使他们发大财；南方奴隶制尤其不可原谅之处，除了它道德上极恶劣外，还在于它甚至不能慷慨地让南方人赚一大笔钱。

　　由于美国自然资源很丰富，直到最近，每个美国人都有理由指望赚得比他父亲多，所以如果他赚得比他父亲少了，一定是他的错；不是他太懒，就是他不能干。因此，美国人看重的不是有钱这件事本身，而是他借以证明其男子汉气概的赚钱能力；一旦他赚到了钱证明了自己，钱就达到了它的功用，此时或失去或赠人都无所谓了。历史上没有一个社会的富人会把那么一大笔财富送掉。一个贫穷的美国人会因为穷而感到惭愧，但他的羞愧之情还不及一个继承了一笔财富却没办法使其增值的美国人；后者除了酗酒，看心理医生之外还能怎么办呢?

　　词汇斟酌

　　almighty a. 全能的

　　obliterate vt. 涂去, 删除, 使湮没

　　remote a. 遥远的, 偏僻的

　　perceptible a. 可察觉的, 显而易见的, 感觉得到的

　　ruthlessly ad. 冷酷地, 残忍地

　　plunder v. 抢劫；偷盗；掠夺…的财物

　　expropriate v. 没收；征用；夺取所有权

　　wicked a.坏的, 邪恶的, 缺德的

　　handsomely ad. 慷慨地

　　rentier n. 靠利息及地租等生活的人

　　psychoanalysis n. 精神分析；心理分析

　　佳句临摹

　　①【注释】distinguish...from... 区别，辨别

　　【临摹】The twins are so alike that no one can distinguish one from the other.这对双胞胎长的很像，没人能分清谁是谁。

　　②【注释】at the expense of sth 在损失或损坏某事物的情况下

　　【临摹】He built up a successful business but it was all done at the expense of his health.他创建了一个成功的企业，却牺牲了自己的健康。

　　思如泉涌

　　Money is the key that opens all doors. 金钱是打开一切门户的钥匙。

　　A light purse is a heavy curse. 为人无钱处处难。