评论
打印
Then, he muttered to himself chanting a spell and touching Karen's shoes with his finger. "Red shoes! Never ever come off from this young lady's feet when she dances." The noblewoman threw some coins at him and entered the church with Karen.
然后，他喃喃地念了一个咒语，用手指触摸了凯伦的鞋子。“红鞋子！当这位年轻女士跳舞的时候永远不要掉下。“贵妇人扔给他一些硬币后便和凯伦进入了教堂。
When the Communion Service was over and they went out of the church, the old soldier shouted, "The young lady's red shoes are still beautiful!" Then, Karen started to dance even though she did not want to dance. She could do nothing to stop herself from dancing. "Miss Karen, Please stop dancing and step into the carriage."
当交流会结束后，他们走出教堂，老兵喊道，“年轻女士的红色鞋子仍然很漂亮！”然后，凯伦开始跳起舞来，即使她想停下来，可她自己也控制不了。“凯伦小姐，请不要再跳了，快上马车吧。”
Even though he lifted her up and sat her on the carriage, she did not stop dancing. When the angry noblewoman took off Karen's shoes, she stopped dancing. As soon as they got home the lady threw the red shoes into a closet. Afterward, the noblewoman caught a bad disease. Karen cared for her earnestly.
即使他扶起她并让她坐在马车上，她也在不停地跳舞。知道愤怒的贵妇人脱下凯伦的鞋子后，她才停止了跳舞。她们一回到家，贵妇人立刻就把那双红鞋子扔进了衣柜里。之后，贵妇人染上了兵并且很严重。凯伦细心地照料着她。
One day, an invitation came for a big ball of the town. 'If I put on those red shoes, I will dance very well. Yes, If I wear them once and put them in the closet, madam will never know.' Karen hesitated looking at the noblewoman in the bed and then the red shoes.
有一天，镇上的一个场面弘大的舞会发来了邀请。要是我穿上那双红色的鞋子，我跳起舞一定会很漂亮。是的，我再穿一次，就放进壁橱里，夫人是不会知道的。”凯伦看着床上的贵妇人，又想着红鞋子犹豫不决。
In the end, she submitted to her desire and put the red shoes on. Then, her feet moved by themselves and started to run to the dance hall. "Oh, how do I stop?" Her feet moved on their way, and they passed by a square and came into a forest.
最后，她还是屈服了自己的虚荣心，穿上了红鞋子。然后，她的脚开始自己移动，并向舞会的大厅跑去。“哦，我该怎么停下来？”她的脚只是自顾自地走着，经过一个广场后，来到了一片森林。
译文为可可英语翻译，未经授权请勿转载！
