手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 大学英语 > 大学教材听力 > 现代大学英语精读 > 正文

重点讲解:现代大学英语精读:Lesson2 (A)

来源:可可英语 编辑:sunny   可可英语APP下载 |  可可官方微信:ikekenet
 下载MP3到电脑  批量下载MP3和LRC到手机
加载中..

回家--Pete Hamill

三个男孩和三个女孩要去佛罗里达州的劳德代尔堡,他们提着装着三明治和葡萄酒的纸袋,在第34街上了车。他们向往金色的海滩和海潮,将冷春中灰色的纽约甩在身后。温格是从始发站就上车的。

汽车经过新泽西州时,他们才留意到温格一直没动。他坐在年轻人中,满脸的灰尘掩盖了年龄,穿着一件不起眼且不合身的褐色衣服,手指上满是烟熏的痕迹,不停地咬着下嘴唇。他一直沉默地坐着,似乎根本没有意识到旁人的存在。

深夜,汽车停在一家霍华德约翰逊连锁餐馆,所有人都下了车,除了温格。年轻人们对他感到不解,开始想象他的生活:或许他是一名船长,一个抛弃妻子的丈夫,一个回家的老兵。回到车上后,其中的一个很好奇的女孩决定跟他攀谈,她坐到他旁边,做自我介绍。

“我们要去佛罗里达,”女孩愉快地说。“你去过那么远的地方吗?”
“我对那不了解,”温格说。
“我从未去过,”她说。“听说那里很美。”
“是的,”他静静地说,好像想起曾试图忘记的东西。
“你住在那里吗?”
“我在那里的海军驻地,在杰克逊维尔基地。”
“想来点酒吗?”她问道。他笑了笑,拿起瓶子大喝了一口。对她表示谢意后又陷入到沉默之中。后来她回到那群人中,温格则低着头睡着了。

早上,他们醒来时汽车停在另一个约翰逊连锁餐馆前,这回温格也进去了。那个女孩极力邀请他参加他们的团体。但他看起来很腼腆,当那帮年轻人谈论着在海滨该怎么过夜时,他则独自一人呆在一边喝黑咖啡,还不停地抽烟,显得有些局促不安。当他们回到车上时,那个女孩又坐到他身边,过了一会儿,温格才缓慢而且痛楚地诉说起他的经历。他在纽约的监狱里呆了四年,现在他假释回家了。

“你结婚了吗?”
“我不知道。”
“你不知道?”那女孩很奇怪。
“是这样,我在狱中时曾给我妻子写过一封信”他说,“告诉她我要离开很长一段时间,如果她忍受不了,如果孩子不断追问,如果这使她非常痛苦,那么她可以忘了我,我会理解的。我叫她重新嫁人――我知道她是个很不错的女人,真的不一般――我让她忘了我,我让她别给我写回信,因为这没有用,她也真没回信,我已有三年半没有她的音信了。”
“那么你就这样盲目地回家去?”
“也不是,”他略带腼腆地说:“上周当我确知假释得到批准时,我又给她写过一封信。告诉她如果她已另嫁他人,我会理解的。但是,如果还没有,如果她愿意接纳我,她应该让我知道。过去我们住在布伦斯威克,在进城去的路上有一棵高大的橡树。我告诉她,如果她愿意我回来,就在树上挂一方黄手帕,我就下车回家。如果她不要我,就忘掉这件事,看不见手帕,我会明白,也就不下车了。”
“噢,是吗?”那个女孩惊讶极了。

她把这事告诉了同伴们,于是他们都盼着快点到布伦斯威克。温格又给他们看了一张他妻子与三个孩子的照片。现在他们离布伦斯威克只有20英里了,那班年轻人占据了车右边靠窗的座位,等待着那棵橡树的出现。温格则低下头,一副囚犯们所特有的绷紧的面容,不敢往外看,好象是防备着又一次失望的打击。离布伦斯威克只有十英里了,五英里了,
汽车里一片阴暗和肃静。突然,那班年轻人全都叫着从座位上跳了起来,高兴得手舞足蹈,只有温格例外。

温格目瞪口呆地坐在那儿,望着窗外的橡树,那上面挂满了黄手帕。30块,50块,也许有好几百块,这棵树站在那儿,就象一面欢迎的大旗,在风中飘扬。在年轻人的叫喊声中,那个往日的囚徒站起来,走到车门前,然后向家走去。



关键字:

发布评论我来说2句

    最新文章

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。