评论
打印
1. But what I found most touching was the fact that they all did it as a matter of course.
【参考译文】但是我发现，最令我感动的却是，他们把这些都当作理所当然的。
【结构解析】“most touching ... as a matter of course”做整个句子的宾语，“ that they all did it as a matter of course”做"fact"的同位语，"as a matter of course"意思是“自然，不用说，照例”。
2.I told them that the question I had had in mind when I planned this journey was now clearly answered.
【参考译文】我告诉他们，我规划这次旅行时，萦绕在我头脑中的问题已经有了清晰的答案。
【结构解析】宾语的主干是“the question...was ...answered”。
