1. This is the story of how a group of ragtag students, many with no Wall Street experience, were trained to be millionaire traders.
这是一个关于一群混杂学生的故事，他们中间很多人没有在华尔街工作过，这个故事讲他们是如何成为百万富翁的。
2. Roslin tore into the box as if it were the last bit of wrapping paper in the ragtag fleet, which really wasn't far from the truth.
罗斯琳小心翼翼地撕开纸盒子，好像那已经是殖民舰队中最后一张包装纸--不过也差不多是了。
3. A few weeks before the Thanksgiving trip, I got my first bite at the Big Apple when I traveled to New York City with the Georgetown band, pretty much a ragtag outfit.
感恩节旅行前几周，我随乔治敦大学乐队——差不多是个草台班子——来到纽约市，第一次品尝到了这个“大苹果”（纽约城的别称）。
4. February 2000 marks this recognition and confirms what breeders have known for many years, that the American Bobtail has its place in the world of pedigreed cats.
2000年2月对这一品种的认可标志着美国短尾猫在春种毛中已经有了一席之地，这一点繁育者们已经在多年前意识到了，如今得到了进一步的证实。
5. February 2000 marks this recognition and confirms what breeders have known for many years, that the American Bobtail has its place in the world of pedigreed cats.
2000年2月对这一品种的认可标志着美国短尾猫在春种毛中已经有了一席之地，这一点繁育者们已经在多年前意识到了，如今得到了进一步的证实。
