1. A sort of intellectual warmth, the joy of the pedant who has found out some useless fact, shone through the dirt and
scrubby hair.
他尽管蓬首垢面，却闪耀着一种智慧的光芒，书呆子发现一些没有用处的事实时所感到的喜悦。
2. The dwelling -from , the kitchen, was at the back of the house, facing inward between the blocks, looking at a
scrubby back garden, and then at the as-pits.
卧室在屋子的后部，厨房也在屋子的后部，迎面就是另一个街区，正对着难看的屋后小园子，也正对着垃圾坑。
3. On the smooth and glittering surface of the river Bystryanka, sprinkled here and there with snow, stand two peasants,
scrubby little Seryozhka and the church beadle, Matvey.
贝斯特良卡河上结了冰，平滑而明亮，这儿那儿点缀着白雪，河面上站着两个农民，一个是矮小难看的谢辽日卡，一个是教堂的看守人玛特威。
