1. The street runs westward, across a great bridge, down a hill and up again, by little shops and meat-markets, past single-
storied homes, until suddenly it stops against a wide green lawn.
这条大街向西而去，跨过一座大桥，延伸下坡后又上坡，经过了几家店铺和肉市，又越过了几幢平房，最后在一片开阔的绿草坪前突然到了尽头。
2. Carlisle street runs westward, across a great black bridge, down a hill and up again, by little shops and meat markets, past single-
storied homes, until suddenly it stops against a wide green lawn.
卡莱尔大街往西伸展，越过一座黑色大桥，爬下上岗又爬上去，经过许多小铺和肉市，又经过一些平房，然后，突然朝着一大片绿色草地中止了。
3. Carlisle street runs westwards, across a great black bridge, down a hill and up again, by little shops and meat markets, past single-
storied homes, until suddenly it stops against a wide green lawn.
卡列斯尔大街向西伸展，越过一座黑色大桥，爬下山冈又爬上山冈，经过许多小铺和肉市，经过一些平房，然后突然对着一大片绿色草坪终止了。
