手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 高中英语 > 高考英语听力真题 > 高考英语阅读理解训练 > 正文

2011年高考英语江苏卷阅读理解D篇翻译与精析

来源:可可英语 编辑:max   可可英语APP下载 |  可可官方微信:ikekenet

过去,谢伊和爸爸在花园散步,花园里有一些谢伊认识的男孩在打棒球。谢伊问:“你认为他们会让我打吗?”谢伊的爸爸知道大多数男孩不愿意要像谢伊这样的人在队里,但是爸爸也理解他们的想法,如果他那在精神上和身体上都有残疾的儿子被允许加入比赛,那将会给他归属感和自信。

谢伊的爸爸靠近球场上的一个男孩问道谢伊是否可以打球,但是他并没有抱多大的期望。男孩环顾四周,说:“我们输了6分,比赛进入第八局。我想他可以加入我们队,并且在最后一局我们会尽力让他击球。”

谢伊在团队所在的长椅上挣扎着,笑着穿上队服。而爸爸的眼中含着泪,心中却满是温暖。当他的儿子被接受时,男孩们看到了父亲的快乐。

在第八局的末尾,谢伊所在的队获得了几分,但是仍然落后三分。在最后一局的开端,谢伊戴上手套,在球场中击球。即使在他的路线上没有人击打,很明显,他很快乐,仅仅是因为置身于比赛中,置身于球场上。在最后一局的末尾,谢伊队再次得分。现在,谢伊被安排下一次击球。他们能让谢伊击球而放弃取得胜利的机会吗?

令人吃惊的是,谢伊被给予了击球的机会。每个人都知道那一击几乎是不可能的。第一投来了,但谢伊错过了。投手又前进几步将球缓缓地投向谢伊。当这一投来的时候,谢伊朝球的方向打去,并缓缓地击向地面上的球,球正确无误地回到了投手的手中。

投手本应该很轻松地把球扔给第一个球员,而且谢伊也应该出局,比赛也应该结束。相反,投手却把球扔向第一个球员的头顶上空,超出所有球员的范围。观众和两个队的球员开始尖叫。“谢伊,跑到第一个!”在他的生命中,谢伊从来没有跑得那么快,但是却让他到了第一个球员那,众人都睁大了眼睛,震惊不已。

每个人都在呐喊:“跑到第二个球员那!”稳住呼吸,谢伊笨拙地向第二个人跑去。在谢伊围绕第二个人跑时,他们队中最小的家伙本可以把球扔给第二个人,而他也第一次有机会成为他们队的英雄,但是他理解投手的意思,然后他把球扔得很高很远,扔向在第三个人的头顶上方。

所有人都在尖叫。“谢伊,谢伊,谢伊,一直都是谢伊。”对方球员一边跑去帮助谢伊一边喊:“谢伊,跑到第三个人那”,随后谢伊到达第三个人那。当谢伊绕着第三个人转的时候,所有人都蹲了下来,哭喊:“谢伊,回到本垒!”谢伊跑回到本垒,踩了本垒的垒包。大家都把他当作为自己队伍赢了球的英雄。

那天,来自两个队的所有男孩给这个世界带来了一份真爱与仁慈。谢伊没能度过另一个夏天而在那个冬天去世了,可他从来不曾忘记那一天他成为英雄,让他的爸爸如此开心,不曾忘记回到家中看到他泪流满面的妈妈紧紧拥抱着她的小英雄。

重点单词   查看全部解释    
presence ['prezns]

想一想再看

n. 出席,到场,存在
n. 仪态,风度

 
opposing [ə'pəuziŋ]

想一想再看

adj. 反作用的,反向的,相反的,对立的 动词oppo

 
affect [ə'fekt]

想一想再看

vt. 影响,作用,感动

联想记忆
tear [tiə]

想一想再看

n. 眼泪,(撕破的)洞或裂缝,撕扯
vt.

联想记忆
humanity [hju:'mæniti]

想一想再看

n. 人类,人性,人道,慈爱,(复)人文学科

 
pitch [pitʃ]

想一想再看

n. 沥青,树脂,松脂
n. 程度,投掷,球场

联想记忆
impossible [im'pɔsəbl]

想一想再看

adj. 不可能的,做不到的
adj.

联想记忆
pitcher ['pitʃə]

想一想再看

n. 水罐,[棒球]投手,[植]瓶状叶

联想记忆
base [beis]

想一想再看

n. 基底,基础,底部,基线,基数,(棒球)垒,[化]碱

 
awkwardly ['ɔ:kwə:dli]

想一想再看

adv. 笨拙地

 

发布评论我来说2句

    最新文章

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。