手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 高中英语 > 高考英语听力真题 > 高考英语阅读理解训练 > 正文

2011年高考英语湖南卷阅读理解B篇翻译与精析

来源:可可英语 编辑:max   可可英语APP下载 |  可可官方微信:ikekenet

我爸爸是二战时期沉没的一艘商船的首席工程师。《U型船之夜》这本书讲述了这个故事。

记忆
在1940年9月,我和妈妈、姐姐一起去斯旺西,在那里,爸爸的船正准备出海。我们给他带来了一张家庭照片,让他一直带着,庇佑他安全。
然后我记得我的妈妈掩面哭泣。因为她已经从一个朋友那听说了船遭遇鱼雷而沉没了。
我还记得那些日子总是带来坏消息的电报到达时,我的祖母打开来,电报上写到:“安全,亲爱的特德”。
我最生动的记忆被唤醒,我坐在爸爸的膝盖上,他的胳膊上还缠着绷带。
在余下的战争时间里,他被断定不适合出海, 而在格拉斯哥找了一份岸上工作。因为只有我还记得他的心脏很脆弱。妈妈说这是由鱼雷造成的。他说心脏脆弱是由香烟造成的。不管由什么造成的,他在他50岁早期突然去世了。
十年以后我读了《U型船之夜》这本书,它结束了这个故事。

鱼雷
一个鱼雷袭击了船只。爸爸在引擎室,在这里有三个工程师死了。他关闭引擎,减缓船速,使得船只更容易被舍弃。
当他登上甲板,他是孤独的。除了正在下沉的救生船,其他的救生船都走了。当他试图切断绳子,让正在下沉的救生船独立出来,它朝着船只摆动,伤了他的手和胳膊。那张家庭照片还在他的口袋里,而他除了跳起来别无选择。
三天后,他和其他的幸存者安全抵达格拉斯哥。总共23人,他全部写在照片的背面。

祝酒
书和照片都在我的房间里。我经常拿着酒杯,想象我该怎么处理一次探险,一条沉船,大洋里的纵身一跃以及等待救援?以免我忘记,我喝更多的威士忌,为这些战争中的英雄干杯。

重点单词   查看全部解释    
vast [vɑ:st]

想一想再看

adj. 巨大的,广阔的
n. 浩瀚的太

 
infer [in'fə:]

想一想再看

vt. 推断,推论,猜测,暗示
vi. 作出推

联想记忆
experienced [iks'piəriənst]

想一想再看

adj. 有经验的

 
rescue ['reskju:]

想一想再看

vt. 营救,援救
n. 营救,救援

联想记忆
explosion [iks'pləuʒən]

想一想再看

n. 爆炸,爆发,激增

 
telegram ['teligræm]

想一想再看

n. 电报
vt. 向 ... 发电报

联想记忆
except [ik'sept]

想一想再看

vt. 除,除外
prep. & conj.

联想记忆
vivid ['vivid]

想一想再看

adj. 生动的,鲜艳的,栩栩如生的

 
merchant ['mə:tʃənt]

想一想再看

n. 商人,店主,专家
adj. 商业的

 
bandage ['bændidʒ]

想一想再看

n. 绷带

联想记忆

发布评论我来说2句

    最新文章

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。