评论
打印
第311句 智能装置
As a result, the modern world is increasingly populated by intelligent gizmos whose presence we barely notice but whose universal existence has removed much human labor.
译文：结果是，现代世界已经日益充斥着智能装置，虽然我们几乎注意不到它们，但它们的普遍存盘已经节省了许多劳力。
点睛：本句的主干为. . .the...world is…populated by intelligent gizmos.。其后由but连接两个whose引导的定语从句，修饰先行词intelligent gizmos，whose在从句中作定语。句首的as a result是整个句子的状语。
gizmo意为“机械装置；小玩意”。
populate意为“居住予”，例如：
The town is heavily populated by immigrants.
该镇居住着很多外来移民。
adj. 聪明的，智能的
