手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 口译笔译 > 学习素材 > 正文

翻译资格考试常见英语词语辨析(18)

来源:翻译资格 编辑:beck   可可英语APP下载 |  可可官方微信:ikekenet

73.respond, answer和reply
  respond“应答”,“作出反应”,往往指对号召、职责、请求等自发的或自觉的用书面或口头作出反应或响应。如:He responded briefly to the questions. 他简短扼要地回答了问题。 They declared that they responded with resolution to this statement.他们宣布响应这个声明。
  answer回答,是使用最广泛的词,凡是书面或口头回答问题争论,指责等都可以用answer.回答可能同意、不同意,甚至反对。如:He asked me some personal questions and I did not answer him. 他问了我几个私人问题,我没有回答他。 The professor answered the question with a nod. 教授点头示意,回答了这个问题。
  reply “回答”,比answer正式,多用于书面语,主要指经过考虑针对所提问题的内容作出正式的回答或答复,所答复的内容可能是一种解释,也可能是一种反驳。如:For a moment, Arthur was at a loss how to reply it. 亚瑟一时不知如何回答这个问题。 Please reply at your earliest convenience. 请尽早回信。

  74.intend,mean与design
  这组动词的一般含义是"意欲"或"打算"。
  intend: 强调"意欲"做某一件确定的事,或者"决意"达到某一确定的目的。此外这个词常用于表达"意欲"使某人从事某职业,或"打算"某物用作何种目的。
  e.g. Erna intends to take short rests every two hours. 欧娜打算每隔两小时休息片刻。?
  The dictionary is intended for the beginners. 这本词典是为初学者编的。
  mean: 常常可以和intend互换使用。但不强调决心达到某一目的。?
  e.g. He always meant to go back one day, but not to stay. 他总想某一天回去,但不住下。
  design: 强调为达到某目的,事先作过精心安排和仔细考虑。此外,这个词还包含"预谋" 、"策划"或"以阴险的手段"达到自己的目的这一意义。
  e.g. These peculiar forms not only seemed designed to shock people emotionally,
  but to give them electric shocks as well!这些奇怪的造型设计,似乎不仅用来在感情上给人们以强烈的震撼,而且给人以电击般的刺激。
  Did you design this, or did it just happen itself? 这件事是你有意安排的还是它自行发生的

重点单词   查看全部解释    
respond [ris'pɔnd]

想一想再看

v. 回答,答复,反应,反响,响应
n.

联想记忆
intended [in'tendid]

想一想再看

adj. 故意的,有意的;打算中的 n. 已订婚者 v.

联想记忆
intend [in'tend]

想一想再看

vt. 想要,计划,打算,意指

联想记忆
statement ['steitmənt]

想一想再看

n. 声明,陈述

联想记忆
convenience [kən'vi:njəns]

想一想再看

n. 适宜,便利,便利设施,方便的时间,舒适

联想记忆
resolution [.rezə'lu:ʃən]

想一想再看

n. 决心,决定,坚决,决议,解决,分辨率

联想记忆

发布评论我来说2句

    最新文章

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。