评论
打印
大家在翻译实践中遇到过不会翻译的名言或者成语吗？甚至有些成语的汉语都不好理解！在应对这种成语多的题材或者那些喜欢没事吐两句诗词，尽显“高大上”风范的客户时，如果我们也想把翻译做得“高大上”，那就要靠日常的积累。可可英语新开的本档栏目列举常用成语、名言、诗词等中英译意，不仅为大家在下次遇到这类词语时提供了一个参考，也能帮助大家提高中文水平，争取做一个知识全面的翻译能手，每日更新2则。
1.旁观者清。
【中译】对同一事物，局外人由于冷静、客观，比当事人看得清楚和全面。
【英译】The on-looker sees most of the game.
2.岁月不待人。
【中译】指时光流逝，不因人而停留。形容时间过得很快，应抓紧时间。
【英译】Time and tide waits for no man.
更多精品翻译素材，敬请关注可可英语。
