手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 口译笔译 > 英汉翻译素材 > 文学翻译 > 正文

文学作品翻译:林徽因-《深夜听到乐声》英译

来源:可可英语 编辑:max   可可英语APP下载 |  可可官方微信:ikekenet

Music I Heard Late at Night
Lin Huiyin

Again, this must be your finger
Playing gently the melody of your sorrow and yearning
Late at night.

I listen quietly,
With cheeks flushed,
To the liveliness of the strings.

A sound passes through my heart,
—So miserable,
I understand, but can not respond.

Life is destined for what it is.
Too frail
Is the imagination of man;

Unless one day in dream
You and I
Pluck together the strings of hope.

重点单词   查看全部解释    
respond [ris'pɔnd]

想一想再看

v. 回答,答复,反应,反响,响应
n.

联想记忆
miserable ['mizərəbl]

想一想再看

adj. 悲惨的,痛苦的,贫乏的

 
melody ['melədi]

想一想再看

n. 旋律,曲子,美的音乐,曲调

联想记忆
understand [.ʌndə'stænd]

想一想再看

vt. 理解,懂,听说,获悉,将 ... 理解为,认为<

 
strings [striŋz]

想一想再看

n. (乐器的)弦 名词string的复数形式

 

发布评论我来说2句

    最新文章

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。