本栏目可作为旨在通过系统而全面的技巧讲解及丰富多元的实战练习帮助学习者进一步提高交替传译能力。具有以下主要特点：技能全面，解析详尽：系统涵盖交替传译各项技能，并对每一项技能进行详细的分析讲解，包括相关理论解释、举例说明、训练诀窍推介；话题广泛，时效性强：涉及国际、国内各类最新话题，且各话题与相关口译技能有机结合；语料真实，力求多样：语料多取自各类讲话材料，符合口译文本特点；录音材料则由不同国家、不同语音的人士录制。

听力材料译本：

世界银行介绍

世界银行是全世界发展中国家获得资金和技术援助的一个重要来源。我们不是通常意义上的银行，我们由两个独特的发展机构——国际复兴开发银行（IBRD）和国际开发协会（IDA）组成，这两个机构为 185 个成员国所有。
两个机构相互合作，每个机构都对我们建立包容和可持续的全球化远景发挥着不同的支持作用。国际复兴开发银行侧重帮助中等收入国家和信誉良好的贫困国家，而国际开发协会则侧重帮助世界上最贫困的国家。我们向发展中国家提供低息贷款、无息信贷以及赠款，以支持发展教育、卫生、基础设施、交通等各项事业。
自1944年成立以来，世界银行已从一个单一机构发展成为一个由五个相互联系密切的发展机构组成的集团。与此同时，世行的使命也从战后重建与发展（由国际复兴开发银行发挥协调作用）演变为目前的全球减贫（由世行分支机构国际开发协会与世行的其他成员机构如国际金融公司、多边担保机构和国际投资争端解决中心共同开展）。
过去，世行工作人员由专业较为单一的工程师与财务分析师组成，他们集中在华盛顿特区工作；如今，世行工作人员来自多个不同专业，包括经济学家、公共政策专家、行业专家以及社会学家，他们中的 30％常驻世行驻各国代表处。
重建仍是世行的一项重点工作。但当今面临的世界挑战要求我们把注意力放在以下方面：最贫穷国家，尤其是非洲地区贫困国家的减贫和可持续增长；解决后冲突国家和脆弱国家的特殊挑战；满足中等收入国家的发展及特定服务要求如融资；应对跨国界的区域性和全球性问题如气候变化、传染病及贸易问题；给阿拉伯世界带去更多的发展和机遇；以及整合全球最佳知识资源以促进发展。如今，通过包容和可持续的全球化来实现全面减贫依然是世行各项工作的总体目标。
全世界共有 63,000 多个由各捐赠机构资助的发展项目，每个项目都要遵循为保障项目、确保贫困人口得到援助而制定的各类要求、方针和程序。经验表明，如果各捐赠机构能够更好地协调其活动，在程序上保持一致，发展中国家的能力就能够很快地得到提高和加强。世界银行同其他国际组织与捐赠机构、私营部门、民间团体以及专业与学术协会开展合作，在地区和全球层面加强各国援助政策和实践的协调。
世行业务
世界银行的两个直属机构——国际复兴开发银行和国际开发协会——向不能以优惠条件进入国际信贷市场准入或根本没有准入资格的国家提供低息或无息贷款及赠款。同其他金融机构不同的是，世行不以赢利为目的。国际复兴开发银行以市场方式运作，并利用其高信用等级将低息资金借给发展中国家借款国。世行的经营成本由自己承担，因为世行不求助外部资金来源来提供经常性开支。
那么，世界银行的经营资金从何而来，它又由如何利用资金来执行其使命呢？
资金来源
国际复兴开发银行向发展中国家提供的贷款资金主要通过在世界金融市场出售AAA级债券来筹集。尽管国际复兴开发银行从其贷款获得少量利润，但其大部分收入来自其自有资本的外贷。此类资本由两部分构成：一是过去多年来积累的储备金，二是世行 184 个成员国股东支付的会费。此外，国际复兴开发银行的收入也用于支付世界银行的经营开支，还用于资助国际开发协会及债务减免。
国际开发协会是世界上规模最大的向最贫困国家提供无息贷款及赠款援助的资金来源，其资金由40个捐赠国每三年回补一次。其他资金通过 35-40 年贷款本金的还款而得以回收，然后可重新用于贷款。国际开发协会贷款额约占世行贷款总额的40％。
贷款
世行通过国际复兴开发银行和国际开发协会提供两种基本类型的贷款与信贷，即投资贷款和发展政策贷款。投资贷款向需要货物、工程及服务以支持其各部门经济与社会发展项目的国家提供。发展政策贷款（以往被称为调整贷款）提供快速支付型融资，支持各国的政策与制度改革。
为了确保项目在经济、财务、社会和环境上的合理性，每个借款国的项目建议书都要进行论证评估。贷款谈判期间，世行同借款国就项目的发展目标、产出、绩效指标、实施计划以及贷款支付时间表达成协议。世行负责对每个贷款项目的实施情况进行监督检查，并对其成果进行评价，而借款国负责按照协议条款开展项目实施工作。由于世行近 30％的工作人员在世行全世界100个左右国家的代表处工作，因此有四分之三的未支付贷款由世行华盛顿总部之外的国家局局长管理。
国际开发协会的长期贷款（信贷）为无息贷款，但要收取少量手续费，其额度为已支付资金的 0.75％。国际开发协会资金承诺费比例为未支付信贷余额的 0-0.5％不等。例如，2006财年的承诺费定为0.3％。
要全面了解国际复兴开发银行的金融产品、服务、贷款利率及手续费等信息，请访问世界银行财政局网站。财政局在国际复兴开发银行的借贷业务中发挥着核心作用，为世界银行集团的其他成员履行财政职能。
信托基金与赠款
世行对民间机构的直接赠款强调在发展过程中广泛的利益各方的参与，旨在加强发展进程中贫困和被边缘化团体的声音和影响力。国际开发协会的赠款，不管是直接赠款还是由合作方管理的赠款，主要是用于解决以下问题：
·减轻重债穷国的债务负担
·改善卫生与供水条件
·支持免疫接种项目，以降低疟疾等传染病的发病率
·抗击艾滋病毒/艾滋病大流行
·支持民间团体
·制定温室气体减排动议
分析与咨询服务
作为一个金融机构，世行已广为人知，但它同时也向其成员国提供分析、咨询及信息服务，使它们能够取得经济发展与社会进步，从而满足其人民的需求。世行通常通过以下方式提供此类服务：就环境、贫困、贸易、全球化等问题开展经济研究；根据各国具体情况开展经济与部门等非贷款性工作，即通过考察一个国家的银行系统与金融市场以及贸易、基础设施、贫困和社会保障网络等问题来评价该国的经济前景。
同时，世行也利用其知识储蓄对借款国进行培训，使他们能够独立地解决其面临的发展问题，促进经济增长。我们所说的知识储蓄指的是我们过去若干年来在发展工作过程中一个国家一个国家地、一个项目一个项目地积累的人脉、知识、信息及经验。我们的最终目标是帮助发展中国家开展知识革命。