手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 口译笔译 > 英汉翻译素材 > 文学翻译 > 正文

文学作品翻译:孙中山-《三民主义就是救国主义》英译

来源:可可英语 编辑:max   可可英语APP下载 |  可可官方微信:ikekenet

The Three Principles of The People Are The Principles For Our National Salvation
Sun Wen

Gentlemen: I have come here today to speak to you about the Three Principles of The People. What are the Three Principles of The People? They are, by the simplest definition, the principles for our nation’s salvation. What is a principle? It is an idea, a faith, and a power. When men begin to study into the heart of a problem, an idea generally develops first; as the idea becomes clearer, a faith arises; and out of the faith a power is born. So a principle must begin with an idea, the idea must produce a faith, and the faith in turn must give birth to power, before the principle can be perfectly established. Why do we say that the Three Principles of The People will save our nation? Because they will elevate China to an equal position among the nations, in international affairs, in government, and in economic life, so that she can permanently exist in the world. The Three Principles of The People are the principles for our nation’s salvation; is not our China today, I ask you, in need of salvation? If so, then let us have faith in the Three Principles of The People and our faith will engender a mighty force that will save China.

重点单词   查看全部解释    
established [is'tæbliʃt]

想一想再看

adj. 已被确认的,确定的,建立的,制定的 动词est

 
engender [in'dʒendə]

想一想再看

v. 产生,引起

联想记忆
principle ['prinsəpl]

想一想再看

n. 原则,原理,主义,信念

 
definition [.defi'niʃən]

想一想再看

n. 定义,阐释,清晰度

联想记忆
elevate ['eliveit]

想一想再看

vt. 举起,提拔,素养提升,鼓舞
vi. 变

联想记忆
produce [prə'dju:s]

想一想再看

n. 产品,农作物
vt. 生产,提出,引起,

联想记忆
salvation [sæl'veiʃən]

想一想再看

n. 得救,拯救,赎罪

 
permanently ['pə:mənəntli]

想一想再看

adv. 永久地

 
mighty ['maiti]

想一想再看

adj. 强有力的,强大的,巨大的
adv.

联想记忆

发布评论我来说2句

    最新文章

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。