资讯

文学作品翻译:余光中-《乡愁》英译

时间:2014-12-16 08:56:00 来源:可可英语编辑:max 可可英语APP下载 | 可可官方微信:ikekenet

字号：大 | 中 | 小

余光中《乡愁》

小时候
乡愁是一枚小小的邮票
我在这头
母亲在那头

长大后
乡愁是一张窄窄的船票
我在这头
新娘在那头

后来啊
乡愁是一方矮矮的坟墓
我在外头
母亲在里头

而现在
乡愁是一湾浅浅的海峡
我在这头
大陆在那头

上一页 [1] [2] 下一页 查看《文学翻译》更多内容>>

重点单词		查看全部解释
stamp	[stæmp]	想一想再看 n. 邮票，图章，印，跺脚 v. 跺脚，盖章
shallow	['ʃæləu]	想一想再看 adj. 浅的，薄的 n. 浅滩，浅处	联想记忆 X 单词shallow 联想记忆： shal，low低的－浅的
nostalgia	[nɔs'tældʒiə]	想一想再看 n. 乡愁，向往过去，怀旧之情	联想记忆 X 单词nostalgia 联想记忆： nost家，alg痛，ia一想家就痛的病
grave	[greiv]	想一想再看 n. 坟墓，墓穴 adj. 严肃的，严重的，庄
strait	[streit]	想一想再看 n. 海峡，困境 adj. 困难的，窘迫的 adj. 狭