同声传译介绍：

本栏目针对想要学习和提高同声传译的所有人群。同声传译最大特点在于效率高，原文与译文翻译的平均间隔时间是三至四秒，最多达到十多秒，世界上95%的国际会议采用的都是同声传译。同时，同声传译具有很强的学术性和专业性，通常用于正式的国际会议，因此对译员素质要求比较高，希望各位能够充分利用这一系列专业教材，早日达到高水平的同声传译目标。

马来西亚国际贸易暨工业部部长拉菲达•阿齐兹在马来西亚－中国商务投资研讨会上的演讲

同声传译译本：

本次研讨会的主席梁耀文先生，尊敬的汤炳权先生，傅荣先生，郑华女士，尊敬的大使先生，女士们、先生们：

首先我想说谢谢，谢谢你们能来到这里出席今天的研讨会。我希望在这个研讨会之后，你们能够同我们代表团的成员会面，他们很希望能同你们讨论一下相关的业务问题，不管你是想出售或者购买产品，又或是想在制造或者服务行业建立合资企业。马来西亚的代表们请起立（他们在后面）。如果你们现在打开这本册子，你们便可以看到里头的照片，同时也是你们会感兴趣的合作领域。我们的代表非常希望能同致力于相同领域的朋友会面。所以，如果你们需要购买、出售商品，如果有兴趣进口或者出口商品到马来西亚，又或是有兴趣建立合资企业，请务必参看本册。

女士们、先生们，我在此也想向尊敬的汤炳权先生，傅荣先生和郑华女士表示感谢，感谢他们的出席和对本次活动的支持。同时我也想向广东省对外经济贸易合作厅（DOFTEC）、中国国际贸易促进委员会广州分委会、广东省商业联合会以及中马商会表示感谢。

女士们、先生们，此次马来西亚贸易与投资代表团来广州的目的是充分利用广州在中国东部沿海地区的重要地位，我希望马来西亚商界能够利用广州同及中国各地，以及香港和其他亚洲临近国家已经建立的纽带和关系网。

女士们、先生们，马来西亚和中国有着长期的商业、文化交往，这一点在我们广泛的贸易和投资联系中得到了充分反映。去年，也就是2006 年，中马两国的贸易总额达到了275 亿美元，这是1996 年37.9 亿美元的十倍。中国占马来西亚所有全球贸易额的百分比从1996 年的2.41%上升到了10 年后的9.43％。而在去年，中国成为了马来西亚的第四大贸易伙伴，1996年，中国仅是马来西亚的第十大贸易伙伴。去年，马来西亚对中国的出口额为116.3 亿美元，进口额为158.7 亿美元。2006 年，马来西亚对中国的主要出口产品是：电子电器产品、棕榈油、化学制品、天然橡胶以及光学和科学仪器。而马来西亚从中国进口的产品主要是：电子电器产品、机械、器械和零部件、化学制品、金属制品和钢铁。

女士们、先生们，汽车配件行业增长的重要组成部分是电子汽车配件部门。而马来西亚在电子工业和电子制造行业有着很坚实的基础，因此马来西亚可以为电子汽车配件提供十分有力的环境。马来西亚的汽车市场尤其是轻型小客车市场促使了590 个汽车部件制造商的建立。

我了解到广州已然成为了中国第二大轻型小客车的生产地，许多顶级的汽车制造商如丰田、本田、尼桑等在此设立制造基地。因此中国汽车领域的制造商可以和马来西亚的汽车配件制造商建立起战略性的合作伙伴关系，以迎合快速增长的区域和世界市场的需求。

女士们、先生们，2006 年广州的政府工作报告显示，广州的高科技产业发展迅速，涌现出了一批高科技产业集团例如软件开发、为制造业和生物医药领域服务的电子和信息系统。广州市高新产业年产额在2006 年达到了287.8 亿美元。一些创新的软件、动画和生化产业平台也不断被开发出来。

在马来西亚，我们的多媒体超级走廊包括了许多家跨国企业、外资企业和马来西亚的本土企业。位于该走廊内的信息通信技术公司聚焦的领域是多媒体和通信产品、策略、服务以及研发。

为了更有效地在信息通信技术领域里建立起商业合作伙伴关系，马来西亚的多媒体发展机构于2004 年在大连设立了一个办事处。这个大连办事处提供与信息通信技术相关的信息和协助，以期能帮助到有兴趣到马来西亚投资该领域的中国企业。

可能合作的 ICT 领域，马来西亚和中国的企业家和公司可以关注：移动和无线通信、商业软件应用和发展、在金融领域基于因特网的商业应用、数码内容发展、网络电子商务及线上交易、服务共享和业务外包、生物信息学、基础设施和架构建设同时还有电子政务等。

女士们、先生们，中国一直是一个吸引广马来西亚来西亚公司的投资宝地。如今，马来西亚公司在中国总共投资了42 亿美元，主要的投资领域是：石油和天然气、基础设施发展、建设、制药、模具、金属、食品、纺织品、木材、房地产、电子产品以及酒店业。其中，香格里拉酒店就是马来西亚人开办的。

2006 年，马来西亚成为了东盟10 国中对中国的第二大投资国，实际投资额达3.93 亿美元。

马来西亚也收获了不断增长的来自中国的投资。现在，中国企业已在马投资了9.526 亿美元，主要领域是：造纸、印刷和出版、基础金属制品、电子制品、木材和木制品以及交通设备等。

女士们、先生们，马来西亚和中国都很有兴趣发展人力资源，两国都视教育为我们发展政策的首要任务。而马来西亚划拨了23%的发展预算投资教育和培训事业，并纳入了第九个马来西亚计划，于2006－2010 年施行。

如今，马来西亚已经拥有18 所公立大学，515 所私人高等教育机构，其中有33 所已成为大学，此外还有5 所国外名校的分校。

我们欢迎外国学生特别是中国学生来马来西亚就读，并能够从到马来西亚卓越教育中心的发展中受益。

去年，有 47,320 位外国留学生就读于马来西亚的高等教育机构，其中有7,400 名的中国留学生就读于马来西亚的大学和学院。较低的费用和高质量的教育，以及使用英语教学的特点，吸引了许多外国留学生来到马来西亚。我们希望有更多的中国留学生能够利用马来西亚的教育设施来继续深造。

女士们、先生们，马来西亚是东盟的成员国，东盟由10 个成员国组成，分别是马来西亚、新加坡、泰国、文莱、菲律宾、印尼、缅甸、老挝、柬埔寨和越南。所有这10 个国家已开始结合为一个整体，而我们已经建立起了“东盟自由贸易区”东盟10 国拥有超过5 亿6,000 万人口，这对于中国公司来说也是一个十分巨大的市场。

现在，东盟正着手进行一个项目来降低东盟国家间的非关税壁垒。在服务行业，东盟已合意要解放市场，在2007 年到2015 年间实现。

东盟正着手在服务行业签订相互认证协定。我们已就这些相互认证协定在以下方面展开谈判，包括有：土地测绘、建筑、医务人员以及会计服务等。当我们解放东盟的服务市场时，所有的服务提供商，只要他们在马来西亚有业务点，那么他们可以进入到东盟市场。现在，我们已经建立了商品自由贸易区，如果你在马来西亚有制造项目，你的产品就可以进入到其他的东盟国家，是免关税的或者关税很低。这便是在马来西亚展开业务的优势，因为马来西亚是一个战略通道，通向东盟市场，而这个东盟自由贸易区拥有5.6 亿的庞大人口。

女士们、先生们，今年，马来西亚将要庆祝独立 50 周年。我们安排了许多的活动来迎接来自国外，包括来自中国的朋友。这些活动有：6 月的国际龙舟节、8 月的航天博览会、7 月的国际音乐节、8 月的世界舞狮邀请赛、9 月的国际烟花赛、12 月的“季风杯”航海比赛、12月的兰卡威航海航天展等等。因此，我们希望你们能好好利用2007 年这个特殊的独立庆祝年，来到马来西亚参观。去年，马来西亚的登记旅客入境人数达到1,750 万人次，这些旅客来自全球各地，而中国则是我们的第五大旅客来源地，总游客人数达到439,290 人次。

马来西亚是一个价格公道并且十分友好的旅游目的地，我们为外国朋友提供众多免费商品，例如，在马来西亚，各种品牌商品如手提包、鞋、手表、西装、化妆品、领带全部都是在全国范围内免税的。所以这些商品肯定比在中国买便宜许多，我也肯定这些商品的价格会比香港低，因为香港的商店租金非常之高。当然，我们不仅欢迎游客来马来西亚购物，同时你也应当来看一下我们可以提供给你的其他服务，例如我们海滩，我们的山峰。对于那些想要赌两把的游客，我们也有云顶赌场。同时，我们的主题公园也使得全家度假成为可能。

广州到吉隆坡仅需要乘坐三小时飞机，实际上不管你选择去北京或者去吉隆坡，都是一样的距离，所以为什么不来吉隆坡看看呢？

我们有很多很好的旅游套餐，为来自中国的朋友推出，也特别提供给想来吉隆坡或马来西亚其他地方旅游的广州朋友。

女士们、先生们，如果你们觉得马来西亚是一个很好的开展业务的地方，或者是一个很好的旅游目的地，而你想要在马来西亚待更长的时间，那么有一个特别的项目，这个项目叫做“马来西亚——我的第二家园”。也就是说，你的第一家园是在这里，中国，广州，广东，第二家园在马来西亚。现在如果你加入到这一项目中，我们将给你提供一个10 年有效的多次进出的签证。有了这个签证，你可以随时进出这个国家，时限长达10 年。10 年之后，我们还可以为你续签。你可以自己一个人来，也可以带家人一起。如果你带着孩子一起来，你还可以让他们就读马来西亚的大学。同时，加入了这一项目，如果你想要从广州运一辆轿车过来，我们允许您运来一辆车，免税。如果你想要从马来西亚本地购车，您也可以在当地购买，不用缴税。唯一的要求只是你必须在马来西亚的账户里有一笔存款，因为您必须保证您自己有钱可花。第二点是，如果你想要买房子、公寓或者木屋，你可以用到该账户内的资金。

首先，请到马来西亚访问，自己看看这个地方有多么美好。第二，同我们开展业务往来。第三，把马来西亚变成你的第二个家，当马来西亚真正成了你的第二个家的时候，我还得提醒，你不能在马来西亚工作，不能通过工作来维持您在马来西亚的生活，你只是来这里休闲和消费的。如果你要在马来西亚工作，你必须有一个工作许可证，或是雇佣通行证，这是另外一回事儿了。所以，如果你想要工作，你必须有特殊侨民许可。但是如果你只是想在马来西亚住上一个月、两个月，然后再来回往来，那就是在“马来西亚——我的第二个家”项目的范围之内的了。如果你想开展业务，没问题，但是不能找工作。我希望你们能好好考虑。现在，已经有2,044 位中国公民已经加入到这个项目中，我希望更多的人在我此次访问广州后能加入进来。

女士们、先生们，今年，MATRADE-马来西亚对外贸易发展局将组织两次商业活动，一次是2007 马来西亚国际贸易展，另一个是吉隆坡国际贸易论坛，该论坛将在今年11 月12 号到15 号之间举行。我希望你们都能利用这个优势和机会来加入到展览和论坛中。我们会设立办事处来为你提供帮助。在此我也想宣布，到今年年底，MIDA，马来西亚工业发展局将在广州设立办公室来帮助广州广东的商业社团，希望能协助那些想在马来西亚开展业务的企业。因此我希望能够再次来到广东，来到广州，也就是在今年底的时候来正式为办公室揭幕。这便是我今天要宣布的事情。

我们在中国已经有了很好的代表。当然，我们的大使先生驻在北京，而Khoo Boo Seng先生，在那，他是我们北京的经济顾问；Roslina 女士，她能说普通话，是我们驻广州的贸易专员，请与她联系，她能说一口漂亮的普通话；李先生，我们在上海的投资顾问；Suhaimi 先生，驻广州的旅游局局长。如果你们想到哪里参观，请同他联系。还有你们中如果有人即将结婚，并且想度蜜月，我门也有特别的蜜月套餐带给中国的新婚夫妇。Jamaran 先生，他是马来西亚航空公司驻广州的地区经理。所以，很明显，你想做贸易，我们有人在这；想投资，我们有人在；想旅游，还是有人在；想要飞去新加坡，没问题，仍旧有人在。通过因特网，你还可以随时同我们在北京、上海或吉隆坡的有关部门联系。我们也有中马商会。我们的拿督在这儿，他是商会主席。这个商会有许多的成员。在此我们可以看到有来自吉隆坡的马来西亚商会，也有在北京的中马商会，还有一个商会位于上海，也许广州也该办一个。我想我们也该在广州开设一个，因为已经有许多的马来西亚人和中国人在此相互通商，所以，下一步，可能会在今年年底开设一个投资办公室，也许这两个部门可以结合起来成立一个广州—马来西亚商会。我非常乐见此事。

女士们、先生们，我希望在大会后，这次研讨会结束后，你们能够同我们的代表团成员接洽来安排双方的会面。如果你想要的公司或者产品并不在这本册子上，请您告知我们的官员，这样我们能联系到相应的马来西亚公司，我们也希望你们能尽快来马访问，特别是在今年，2007 年，我们的50 周年独立纪念。非常感谢！谢谢！

（2007 年5 月30 日，马来西亚国际贸易暨工业部部长拉菲达•阿齐兹在马来西亚－中国商务投资研讨会上的演讲，全文，根据录音材料整理）