手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 口译笔译 > 英汉翻译素材 > 古诗与典籍 > 正文

诗歌翻译:王建-《夜看扬州市》英文译文

来源:可可英语 编辑:max   可可英语APP下载 |  可可官方微信:ikekenet

小编导读:《夜看扬州市》是唐代诗人王建的诗作。这首诗写扬州夜市的繁盛景况,富有生活气息,又充满时代感。诗一开始就用“夜市”二字领起全篇,定下了全诗的氛围。

《夜看扬州市》 王建

《夜看扬州市》 王建

夜市千灯照碧云,
高楼红袖客纷纷。
如今不似时平日,
犹自笙歌彻晓闻。


Night Scenes of Yangzhou Marketplace
Wang Jian

Myriad lights of the marketplace illumine the sky,
Singsong girls in tall building entertain their guests.
The country has declined since times of peace,
Yet music and song resound here through the night.

更多精品翻译素材,敬请关注可可英语。

重点单词   查看全部解释    
entertain [.entə'tein]

想一想再看

v. 娱乐,招待,怀抱

 
resound [ri'zaund, -'saund]

想一想再看

vi. 回响;鸣响;被传颂 vt. 回响;传颂;大声讲

联想记忆

发布评论我来说2句

    最新文章

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。