手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 口译笔译 > 英汉翻译素材 > 古诗与典籍 > 正文

诗歌翻译:杜甫-《漫兴·糁径杨花铺白毡》英文译文

来源:可可英语 编辑:max   可可英语APP下载 |  可可官方微信:ikekenet

这一首《漫兴》是写初夏的景色。前两句写景,后两句景中状物,而景物相间相融,各得其妙。

《漫兴·糁径杨花铺白毡》 杜甫

《漫兴·糁径杨花铺白毡》 杜甫

糁径杨花铺白毡,点溪荷叶叠青钱。
笋根稚子无人见,沙上凫雏榜母眠。

Written at Random
Du Fu

The willow down paves the pathway like carpet white;
Lotus leaves dot the creek with green coins left and right.
The tender bamboo shoots bud unseeen and unheard,
Young ducks sleep in the sand beside their mother bird.

更多精品翻译素材,敬请关注可可英语。

重点单词   查看全部解释    
creek [kri:k]

想一想再看

n. 小湾,小溪 Creek n. 克里克族,克里克人,

联想记忆
bud [bʌd]

想一想再看

n. 芽,花蕾
vi. 发芽,萌芽

 
tender ['tendə]

想一想再看

adj. 温柔的,嫩的,脆弱的 ,亲切的,敏感的,未成熟

联想记忆

发布评论我来说2句

    最新文章

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。