评论
打印
《夜泉》是明代文学家袁中道创作的一首五言绝句。此诗采取以景造境，以境托声的写法。首写月光之明，明如昼，使山林发白，宿鸟惊鸣。次写月光之寒，寒如霜，使山石有发冷的感觉。三、四句写月光之美，在流泉中波动化为一溪雪。诗人笔下的山、鸟、石、泉，在优美的月色下，融成一幅绝色的图画：幽静，清冷，空明，爽洁。全诗气氛爽肃，格调俊逸，文笔清丽，给人以闲静淡远恬适之感，仔细品来，韵味弥长，沁人心脾。
袁中道·《夜泉》
山白鸟忽鸣，石冷霜欲结。
流泉得月光，化为一溪雪。
A Spring Seen in the Night
Yuan Zhongdao
Hills turning white, birds suddenly cry;
Rocks, very cold, are frosting over.
The gurgling spring stroked by moonlight
Has turned into a stream snowwhite.
（王晋熙、文殊 译）
更多精品翻译素材，敬请关注可可英语。
