名家翻名句第十六篇

原文：...that he was of an age now when emulation,the first principles of the Latin language,pugilistic exercises,and the society of his fellow-boys would be of the greatest benefit to the boy.
　　译文:他说孩子长到这么大，应该上学校，一则能够培养竞争心，二则可以打下拉丁文的底子，三则有体育活动，四则有机会交朋友，对孩子的益处可大了。
　　赏析:英文原句结构紧凑，信息密度大，不对原文结构进行一番分析，在翻译时进行某种结构性的调整，原句几乎没办法翻译。译者为了译出原意，又使译文文从字顺，将从句中的主语提出来，已成了四个表示目的的小句，并用“一则”，“二则”，“三则”，“四则”四个词连接起来，既译出了原意，又收到了文从字顺、条理分明的效果。翻译英文句子，千万不要被原句的表层结构所束缚，要牢记需要翻译的是原句层结构下的“意”，况且，汉语和英语的句法差异太大，很多时候，顺着原句的结构组织译文几乎不可能