手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 口译笔译 > 笔译高级 > 笔译备考辅导 > 正文

笔译实战:社会篇--达能深陷中国奶粉丑闻

来源:可可英语 编辑:michelle   可可英语APP下载 |  可可官方微信:ikekenet

达能深陷中国奶粉丑闻

据中国很多家报纸报道,一些孩子因食用了法国达能公司生产的婴幼儿食品而患病。此后,周四,政府称,他们将监查该公司的多美滋奶粉是否含三聚氰胺。
??
报道此事的报社并没有提供具体证据,达能的主管们在周四时也拒绝作出任何论断。他们说,达能的奶粉全部由进口牛奶制造,从2007年4月到现在,在多达2,600次政府检测中,并没有发现任何三聚氰胺的痕迹。
??
上海多美滋幼儿食品公司总经理Alejandro Rivas说,没有任何证据证明食用多美滋婴幼儿食品会导致婴儿患病。“我们想要彻底地,一劳永逸地向中国消费者证明我们的产品是100%安全的。”
??
自去年九月份开始,质检员发现中国22家企业的奶制品受三聚氰胺污染。这导致将近30万幼儿患病,6名死亡。奶粉丑闻让全球提防任何与中国奶制品挂钩的产品,摧毁了这个国家的乳品加工业。
??
三聚氰胺是一种用于生产塑料和肥料的工业混合物,如果大量摄入会引起肾结石或者其他健康问题。在中国,三聚氰胺被非法地加入掺水的牛奶中,用于表面上提升蛋白含量。
??
据《21世纪经济报道》称,多美滋奶粉在中国至少造成了53名幼儿患病。该报道并没有提供任何证据,只是引用了一名贵州母亲蒋亚林(音译)的陈述。她说,在食用多美滋后,九月份,她那20个月大的女儿被诊断患有肾结石。
??
她说,“因为这是个外国品牌,价格很贵,每个月我们在幼儿食品上花的钱是月收入的十分之一。”
??
新华社称,国家质量监督检验检疫总局将在9月14之前分批次检查多美滋奶粉。
??
达能现在正与其中国合作伙伴——杭州哇哈哈集团进行官司拉锯战。他们的合资企业曾一度被奉为典范和榜样,但是,现在两家正在为哇哈哈品牌(中国最畅销的饮料)的归属进行仲裁。在一系列诉讼中,达能称,哇哈哈集团偷偷建立平行公司,以哇哈哈的名义出售纯净水和其他饮料,但是没跟达能共享收益。哇哈哈总管则称达能一直知道他们进行平行商业经营。
??
这场官司战异乎寻常地艰难,自2007年开始就在全世界各地的法院上不停上演,搞得人精疲力尽。
??
哇哈哈的前总裁宗庆后控诉达能诽谤他的家人,并散布关于他进行商业经营的谎言。去年,宗在网站发信说,他发誓会惩罚达能的“卑劣行径。”?

同样在周四,三鹿集团,三聚氰胺事件的主要当事奶制品公司(与新西兰合资),在石家庄法院宣布破产。
??
在破产文案中,三鹿的主管们称,该公司负债1.61亿美元,其中大部分是因食用三鹿产品而患病的婴儿的医疗费用。三鹿的女董事长,田文华,被判无期徒刑,另外两人被判死缓。




关键字:

发布评论我来说2句

    最新文章

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。