手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 口译笔译 > 笔译高级 > 翻译训练 > 正文

美文欣赏:快乐是选择(双语)

来源:可可英语 编辑:alex   可可英语APP下载 |  可可官方微信:ikekenet

快乐是选择每个人都想快乐。我们追求快乐。我们嫉妒拥有快乐的人。当我们变得富裕或苗条,当我们经历了结婚或离婚,当我们变得年老或年轻,找到梦想中的工作或辞掉不适的工作,……我们能看见幸福就在眼前。

是的,你见过多少拥有一切,却渴望真正快乐的人?我所说的幸福是来自内心的幸福,而绝非建立在地位、职务、财富或财产之上的。它是每个人都能拥有的最自然的精神财富。因为幸福是一种选择。

先前人们认为,人的智力不会因生活的经历而改变。然而最近来自心理学、神经学和化学的突破成就揭示着幸福是可以获得的,人的智力实际上也可以根据思维的自觉选择结果而改变。

这方面领域的专家给幸福起了个外号叫“主观存在”。一个人的地狱可以成为另外一个人的天堂。例如,蹦极对我来说是一个难以忍受的极度折磨。而对于寻求刺激的我的一个朋友来说,这项运动是无限的乐趣。很明显,我们的出发点建立在不同的主观标准。

我们每个人生来带着已经遗传编码的幸福出发点,它们建立在一切发生在我们身上的事情上。这可以解释为什么有一些人是在大多数时间里是自然心情愉快的,而其他有一些人脸上带着那固有的怒视---这部分受他们由基因决定的易患病的体质。

根据Minnesota 大学心理学教授David Lykken的话,“幸福是受基因影响的,虽然它并不是完全稳定的。大脑的结构在生活实践的过程中被修改。如果真的想比基因能够提供的程度还要快乐,那你得必须学会做一些事情。日复一日,来提高你的出发点,避免那些使你感到不快的事情。” 一个涉及在不同环境下成长的一对同卵双生双胞胎的研究表明:个体的视角出发点决定50%的乐天性格。也就是说,一些人是快乐的,无论他们所处的环境如何;相反,一些人是不快乐的,尽管他们看上去拥有一切。

据Illinois大学心理学教授兼幸福学说期刊编辑 Ed Diener所表示,提高主观意识并不是没有办法。以下是若干例子。

1. 保证充分的睡眠。

2. 保证充分的运动。

3. 培养亲密关系----通过联系或肌肤接触。

4. 保持乐观向上的态度----选择积极的想法

5. 坚持写包含感激的日记。

6. 宽恕他人并忘记不好的事情。

7. 脸上始终带着微笑。无论是在多么难以煎熬的时期,通过这些方法,我们可以感受简单的快乐。

重点单词   查看全部解释    
avoid [ə'vɔid]

想一想再看

vt. 避免,逃避

联想记忆
gratitude ['grætitju:d]

想一想再看

n. 感恩之心

联想记忆
yearn [jə:n]

想一想再看

v. 渴望,想念

联想记忆
status ['steitəs]

想一想再看

n. 地位,身份,情形,状况

联想记忆
genetically [dʒe'netikəli]

想一想再看

adv. 遗传(基因)方面

 
predisposition ['pri:.dispə'ziʃən]

想一想再看

n. 倾向,癖性,(易患病的)体质

联想记忆
conscious ['kɔnʃəs]

想一想再看

adj. 神志清醒的,意识到的,自觉的,有意的

联想记忆
optimistic [.ɔpti'mistik]

想一想再看

adj. 乐观的,乐观主义的

 
determined [di'tə:mind]

想一想再看

adj. 坚毅的,下定决心的

 
neurology [njuə'rɔlədʒi]

想一想再看

n. 神经学,神经病学

 


文章关键字:

发布评论我来说2句

    本节目其它精彩文章:
    查看更多>>

    最新文章

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。