手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 口译笔译 > 学习素材 > 正文

英首相夫人节俭租衣服出席国宴(双语)

来源:可可英语 编辑:alex   可可英语APP下载 |  可可官方微信:ikekenet

有消息透露,英国首相夫人莎拉•布朗在出席正式场合时所穿的昂贵名品礼服均为租借而来。

布朗夫人通常是自掏腰包,花几百英镑租借这些服装,其中包括上周她与各国领导人夫人出席G20峰会时所穿的一件价值九千英镑的上衣。

布朗夫人的做法与前首相夫人切丽•布莱尔形成鲜明对比。切丽曾因接受顶级设计师赠予的价值数千英镑的免费服装或折扣而受到指责。据称,她的形象顾问卡罗尔•卡普林多次参与砍价,当时很多高级政府官员对此不满。

为出席近期的外国领导人和伦敦金融城市长晚宴等活动,布朗夫人从英国设计师阿曼达•威克丽那里租借了礼服。在上周的墨西哥总统招待国宴上,莎拉所穿的一套裙装就租自这位设计师。

她还从布雷特•林特尔和格内木•布莱克等设计师那租借过裙装和上衣,其中包括她在G20峰会的官方宴会上所穿的一件上衣。

这些服装的租金一般为其零售价的10%,这意味着布朗夫人通常要花费几百英镑租借服装。而这些花费不能报销。

据称,布朗夫人经常在马莎百货和New Look等商业街零售店选购服装。而首相夫人的一位朋友说:“莎拉认为在重要的国事场合穿得体面一些很重要,而对于她来说,租借在财力上更能承受。”

布朗夫人曾自己开公司,是一位成功的公关主管,但当布朗就任英国财政大臣后,为避免利益冲突她辞掉了工作。据称在布朗担任首相期间,莎拉将她与布朗共有的一处公寓作为抵押,向银行借钱支付日常开销。

重点单词   查看全部解释    
approach [ə'prəutʃ]

想一想再看

n. 接近; 途径,方法
v. 靠近,接近,动

联想记忆
retail ['ri:teil]

想一想再看

n. 零售
vt. 零售,传述
ad

 
senior ['si:njə]

想一想再看

adj. 年长的,高级的,资深的,地位较高的

联想记忆
predecessor ['pri:disesə]

想一想再看

n. 前辈,前任,原有事物

联想记忆
stark [stɑ:k]

想一想再看

adj. 僵硬的,完全的,严酷的,荒凉的,光秃秃的 ad

 
designer [di'zainə]

想一想再看

n. 设计者

联想记忆
mortgage ['mɔ:gidʒ]

想一想再看

n. 按揭,抵押贷款
vt. 抵押

联想记忆
banquet ['bæŋkwit]

想一想再看

n. 宴会
vi. 宴请
vt. 宴

联想记忆
affordable [ə'fɔ:dəbl]

想一想再看

adj. 支付得起的,不太昂贵的

联想记忆
contrast ['kɔntræst,kən'træst]

想一想再看

n. 差别,对比,对照物
v. 对比,成对照<

 


文章关键字:

发布评论我来说2句

    本节目其它精彩文章:
    查看更多>>

    最新文章

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。