手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 口译笔译 > 上海高级口译 > 备考资料 > 正文

高级口译复习(40):采桑子 重阳

来源:可可英语 编辑:sunny   可可英语APP下载 |  可可官方微信:ikekenet

文章又认为,SARS流行也使得中国的信息传递方式出现爆炸性的改变。电信行业,特别是手机通信行业因此获得不菲的收益,这将进一步刺激公众对大众化信息的需求,此后是供给跟上来。SARS对社会和心态的影响也是潜移默化的。作者曾打电话给在北京的一些同窗好友,从他们凝重的口气以及反复叮咛注意健康和预防SARS,作者发现亲情友情是如何在大事件下改观的。文章说,SARS表面上拉开了人们相互接触的距离,但实际上却教会人们,在这个因航空和通信而显得日益狭小的地球村里,每一个人都是相互依存的。面对SARS,人们暂时也没有高低贵贱之别。


According to the article, SARS fundamentally changed the way in which the Chinese people exchange information. Telecommunication, especially mobile telecommunication got quite considerable returns, which will further stimulate the need from the public for the public information. A promising market thus came into being. SARS also affected people in a subconsciously way. When calling some good friends in my school life, I was urged again and again by them to give priority to my health, and take great caution against SARS. The relationship between family members and friends changed too for SARS, an unexpected attack to human being. it also shows that people, isolated physically because of SARS, came to learn that everyone depend on others in such a global village ever narrowed by aviation and telecommunication. For a moment, people leave aside their difference in status.

重点单词   查看全部解释    
priority [prai'ɔriti]

想一想再看

n. 优先权,优先顺序,优先

 
considerable [kən'sidərəbl]

想一想再看

adj. 相当大的,可观的,重要的

联想记忆
global ['gləubəl]

想一想再看

adj. 全球性的,全世界的,球状的,全局的

联想记忆
status ['steitəs]

想一想再看

n. 地位,身份,情形,状况

联想记忆
unexpected ['ʌnik'spektid]

想一想再看

adj. 想不到的,意外的

 
exchange [iks'tʃeindʒ]

想一想再看

n. 交换,兑换,交易所
v. 交换,兑换,交

 
affected [ə'fektid]

想一想再看

adj. 受影响的,受感动的,受疾病侵袭的 adj. 做

联想记忆
isolated ['aisəleitid]

想一想再看

adj. 分离的,孤立的

 
stimulate ['stimjuleit]

想一想再看

vt. 刺激,激励,鼓舞
vi. 起刺激作用

联想记忆
promising ['prɔmisiŋ]

想一想再看

adj. 有希望的,有前途的

 


文章关键字:

发布评论我来说2句

    本节目其它精彩文章:
    查看更多>>
    • 高级口译复习(39):满江红 郭沫若同志

      诗歌  满江红 和郭沫若同志  小小寰球,有几个苍蝇碰壁。  嗡嗡叫,几声凄厉,几声抽泣。  蚂蚁缘槐夸大国,蚍蜉撼树谈何易。  正西风落叶下长安,飞鸣镝。  多少事,从来急;  天地转,光阴迫。 

      2009-06-22 编辑:sunny 标签:

    • 新东方高级口译全真模拟题(12)

      新东方高级口译全真模拟题(12)本音频暂无文本

      2009-06-22 编辑:sunny 标签:

    • 新东方高级口译全真模拟题(13)

      新东方高级口译全真模拟题(13)

      2009-06-23 编辑:sunny 标签:

    • 高级口译复习(41)

      「句1」“Can you go to see a film together with me this afternoon?”“But this is a bad day.”[译文]“你今天下午能陪我去看电影吗?”“哦,真不凑巧,我今天忙,改天怎么样啊?”[分析]译文不仅译出了信息

      2009-06-24 编辑:sunny 标签:

    • 新东方高级口译全真模拟题(14)

      新东方高级口译全真模拟题(14)

      2009-06-24 编辑:sunny 标签:

    • << 返回口译笔译首页

    最新文章

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。