评论
打印
171. 我心里有数，他将成为我最优秀的学生。
[误] I have numbers in my heart that he will be my best student.
[正] I feel in my bones that he will be my best student.
注：如果将“心中有数”翻译成“心里有几个数字”，那外国人一定不明白是什么意思。而 feel in one\'s bones（在骨头里都感觉到了）不正充分表达了中文的意思吗？
您现在的位置： 首页 > 英语口语 > 实战英语口语 > 中式英语之鉴 > 正文
- 阅读本文的人还阅读了：
上一篇：中式英语之鉴:靠山
下一篇：中式英语之鉴:狗血淋头
可可英语官方微信(微信号:ikekenet)
每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.
添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。
添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。
