“消磨时光”在英语口语里能怎么说？

蹩脚口语：go crazy
地道口语：hang out

【影视实例】

素材来源：《摔跤王》
剧情简介：Randy是一位专注于极限摔跤的摔跤手，他是比赛场上众人的偶像和英雄，然而个人生活方面他却无比孤独，女儿因为他一度的疏离而不肯原谅，想要重修父女关系的Randy能成功么？

【台词片段】

Randy: Hey, anything for you, sweetheart. So what are you doing right now?
Stephanie: What am I doing?
Randy: You know, I thought maybe we could, you know, stop by our old favorite place.
Stephanie: We have an old favorite place?
Randy: You'll recognize it when you see it.
Stephanie: Uh, now's not really the best time. I...I got some stuff I gotta do.
Randy: What kind of stuff?
Stephanie: Just stuff.
Randy: Come on. I'm not gonna, like...I'm not gonna take a bite out of you or anything. Just, you know, hang out for a little while.

【台词翻译】

兰迪：嘿，为了你怎样都行啊，亲爱的。你接着准备做什么？
斯蒂芬妮：我准备做什么？
兰迪：嗯，我想也许我们可以找个以前常去的地方那个转转。
斯蒂芬妮：我们有以前常去的地方么？
兰迪：去了你就知道了。
斯蒂芬妮：嗯，现在不行。我有事情要做。
兰迪：什么事情？
斯蒂芬妮：反正就是有事情咯。
兰迪：别这样，我又不会……我又不会咬你什么的。只是，想和你多呆一会儿。

【口语讲解】

hang out

hang out是个常用的俚语，意思是和朋友一起出去玩。也许你会觉得奇怪为啥出去玩要叫做“挂出去”？其实hang还有一个如今只在古装剧或者小说戏剧中听到的意思，就是“绞刑”。话说古代人嘛，没啥可以玩的东西，所以出去看犯人被吊死就算一大众娱乐项目了。于是就有了hang out用来表达“一起消磨时光”的意思。真恐怖是不是？敢情美剧里常用的hang out就是鲁迅笔下的“一堆人的后背；颈项都伸得很长，仿佛许多鸭，被无形的手捏住了的，向上提着”。