您现在的位置： 首页 > 英语口语 > 实战英语口语 > 跟可可学口语 > 正文
评论
打印
13. Please come here. I beg. In the name of Christ.（选自电影Brave Heart）
请过来吧，求你了，快点吧/过来，过来，过来吧我的小祖宗！
短评：原文的末尾是请求或命令的强势语，与基督或基督教没有丝毫关联。再看字幕翻译：“请过来，我求你，以基督的名义。”我国的主流文化是非宗教文化，难怪这样的译文不地道。叫孩子“小/老祖宗”倒可以，《红楼梦》里贾母等人就是这样叫宝玉的。
上一篇：2009年不能错过的精彩电影
下一篇：《绝望的主妇》经典台词欣赏
- 本节目其它精彩文章:
- 查看更多>>
-
跟可可学地道口语:如何告诉别人"我鼻塞"
I couldn't breathe through both nostrils at the same time我不能同时从两边鼻子吸气 -
跟可可学地道口语:如何用英语表达压力
“哦别理我我烦着呢，我想要快乐的活着！”花儿乐队的这首歌很好听，歌词也很容易引起共鸣，因为所有人都有心情不好的时候，这个时候天是灰的，工作是累的，没有一件事是顺心的，令人难过的是，人开心的时候时间过得飞快，人不开心的时候时间过得却慢得要死。来和Leon学学关于表述不爽心情的口语吧。 -
跟可可学地道口语:关于手机信号不好
很多人讲电话信号不好时,可能只会说"The signal is bad",现在给大家说说其他说法啦。 -
跟可可学地道口语:如何用英语表达不开心
“哦别理我我烦着呢，我想要快乐的活着！”花儿乐队的这首歌很好听，歌词也很容易引起共鸣，因为所有人都有心情不好的时候，这个时候天是灰的，工作是累的，没有一件事是顺心的，令人难过的是，人开心的时候时间过得飞快，人不开心的时候时间过得却慢得要死。来和Leon学学关于表述不爽心情的口语吧。 -
跟可可学地道口语:形容天气太热
北京是个四季分明的城市，现在夏天和冬天都变得冗长，春秋很短，常常感觉刚脱下羽绒服过不了多久就要开始穿T恤了，到了夏天只想去海边凉快一下，那关于天热有什么口语表达可以用？
<< 返回英语口语首页
可可英语官方微信(微信号:ikekenet)
每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.
添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。
添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。
