评论
打印
2. We shook hands after I recognized that he is a big movie star.
当我认出他是电影明星后他还跟我握手。
受到中文母语干扰的影响，许多人会把“握手”讲成 hold hands，这其实是不对的。英文的握手应该是 shake hands 才对。例如：We shook hands after we finalized the deal. （当我们完成了这笔交易之后互相握手。）而 hold hands 则是中文里“牵手”的意思，例如：I like my boyfriend to hold my hands. （我喜欢我男朋友牵着我的手。）Shake hands 引申的用法则是指“和……携手合作”或是“和……达成协议”，例如：The United States shakes hands with Pakistan to capture terrorists. （美国和巴基斯坦合作逮捕恐怖份子。）
