评论
打印
在日常生活中，人类感知与认识最多最鲜明的物体是植物。植物和人类的生活环境休戚相关，因此世界各民族语言中都有用植物喻人的表现手法，英汉两种语言也不例外。如在汉语中，我们经常见到人们用“眉如细柳”，“面似桃花”，“口作樱桃红”等词语来描写美人。又如可用 “小辣椒”比喻性格泼辣的人，用“榆木疙瘩”比喻脑瓜不灵活的人。由于英、汉民族生活环境、思维方式等的不同，英语
中用来喻人的植物与汉语也就不尽相同，这就需要我们在阅读时加以辨别。下面是一些常见例子。
1.She is a rose of loveliness．
她是位可爱的美人。（玫瑰——美人）
补充：
想来不少人都知道那句有名的诗，my luve's a red red rose，用红玫瑰喻心上人。
