评论
打印
回答可根据情况，比如答good, not so good，okay 等。还有人说 Just hanging in there。意思是“就那么将就着，混呗！”这种说法挺形象，hang指悬在空中吊着，的确是在那儿将就着。此说法于上世纪60年代在嬉皮士中盛行。有些语言学家认为，这个说法最早源于体育界，用来鼓励弱队，坚持下去。如：Don't give up. Hang in there。别泄气，坚持下去。
再来看看美国人的道别语，也五花八门，如：
So long!
Have fun!
Break a leg!
后两句用在知道对方去聚会或旅行时，有“祝你玩得尽兴”的意思。尤其是最后一句，有“祝你好运的意思”，此说法源于演艺界，艺人们在首演时忌讳说 “Good luck！”，所以反话正说，有点像现在中国南方时兴的恭维话，“不要太漂亮啦！”等等，而绝不是咒人把腿摔断。红透半边天的《歌舞青春》在第一部片尾莎佩就对凯碧说过这句话。
另外，关于道别的多种方式，印象最深的《音乐之声》中的那首so long, farewell。这首歌的歌词差不多把所有道别的词儿都用过了.
