PDF文件下载
评论
打印
★ start your engine 动力全开，意指‘让你精力充沛’
★ because of 因为
★ press v.挤压
★ espresso 意大利文Italian，这里罗伯用美语中的press (v.) 挤压，玩了一个文字游戏
【参考译文】
（莉塔开始做浓咖啡）
莉塔：好了，死人。要是这不能让你精力充沛，也就别无他法了。
罗伯：谢谢。你知道意大利浓缩这名字是怎么来的？
莉塔：不，我不知道。
罗伯：那是因为蒸汽和滚水是被‘压’进咖啡粉。 Es-PRESS-o，懂了吧？
莉塔：呃，你确定吗？我以为espresso是意大利文。
