Lucy: Don't just sit there... help me with my homework... go get me volume five of the encyclopedia...
Snoopy: Volume five?
Lucy: This isn't volume five, this is volume seven! Can't you tell volume five from volume seven? How can you be so dumb?!
Snoopy: Rats!
Snoopy: (Slurp!)
Snoopy: They all taste alike to me!

【生词注释】

volume: 册, 卷
encyclopedia: 百科全书
tell...from...: 把……和……区别开来
dumb: 笨的
slurp: 叭嗒声
taste: 尝
alike: 相似的

【参考译文】

露西：别光傻坐在那儿……帮我做作业……给我把百科全书第五卷拿来……
史努比：第五卷？
露西：这不是第五卷，是第七卷！居然连第五卷跟第七卷都分不清！您怎么这么笨？
史努比：真差劲！
史努比：（吧嗒声）（舔书）
史努比：这不尝起来都一个味儿嘛！