汉语中，对超出自己能力范围的做法我们常常用“贪多嚼不烂”来形容。英语中也有一个非常相似的表达法，就是Bite off more than you can chew，chew“咀嚼，嚼”，咬下来的多于自己能咀嚼的过来的，可以翻译为“贪多嚼不烂；打肿脸充胖子”等。具体怎样翻译，大家依语境不同还可以选择更合适的词语。

比如：劝告关系比较亲近的人，Trying to bite off more than you can chew will lead to failure. 我们可以翻译为“想要一口吃个胖子会让你失败的。”

稍微正式一些话题，比如：We bit off more than we can chew when we started this project. 翻译为“我们在一开始做这个项目的时候，就有些不自量力了。”这里，用“自不量力”更贴切一些。两种情境，两个不同的翻译。

再来看一个小对话：

A: I have applied for a tutor job. 我已经申请做家教了。

B: Do it at night? 晚上做？

A: Yes. 是的。

B: Listen. You are really quite busy; you will bite off more than you can chew if you moonlight as a tutor. 听着，你已经够忙了，你要是再晚上兼职做家教就会因工作太多吃不消的。

对话中，Bite off more than one can chew翻译为“吃不消”更符合汉语的表达习惯。当然，这个短语还可以翻译为“好高骛远”，比如：

You want to learn English, French, and German all at once? Young man, you bite off more than you can chew. 你想同时学英语、法语、德语？年轻人，这么做可是太好高骛远了。

我们都知道bite off more than one can chew是不自量力的，那我们就在未来的日子里，脚踏实地，量力而为吧。今天的内容就到这里，我们下期再见。