Schadenfreude/gloat----幸灾乐祸

大家好，欢迎来到小强英语。“幸灾乐祸”是一种常常遭到贬斥、而又较为普遍的心理。比如下班的时候看到马路上堵车堵得跟个停车场似的，骑自行车的人穿行在车阵中，会有种莫名的喜感。怎么用一个词来描述幸灾乐祸呢？我们可以用Schadenfreude['儂:d渂,fr椂搀夀崂或者gloat。其中，Schadenfreude是一个名词，来自德语，它的字面意思是harm-joy，也就是take pleasure in the misfortunes of others；而gloat则是不及物动词，通常带有恶意，并与over连用，也就是gloat over。我们来听一下例句：

The tabloid sting involving the Duchess of York has elicited plenty of Schadenfreude in the British press.
有关约克公爵夫人的八卦消息让英国媒体颇为幸灾乐祸。

再来听一个有关gloat的例句：

Don't you think it's a little unkind to gloat over your competitor's failure?
难道你不认为对竞争对手的失败幸灾乐祸有点不近人情吗？

为什么幸灾乐祸很普遍呢？有人就说，人毕竟是动物，物竞天择、优胜劣汰。在竞争和比较中处于优势的人很容易会产生幸福感、优越感。所以，幸灾乐祸并非道德毒瘤，而是正常人性，只是看怎么处置这种心理了。如果能够将自己代入别人的灾难处境，设身处地地想问题，那幸灾乐祸也可以转化成怜悯和向善的力量。不知大家同意这样的评论么？本期关于幸灾乐祸的讨论就到这儿。你还可以在微博和微信上搜索“小强英语”找到我。我们下期再会！

本栏目由可可英语原创，未经许可请勿转载。