评论
打印
【精彩回顾】》》》---今日心情:
男子因对女儿水刑遭控告
连环杀人犯周克华被击毙
伦敦奥运顺利落下帷幕
【Panic spreads in India after Assam violence】 印度阿萨姆邦暴乱恐慌四散
播放后点击【REPLAY】重播
TEXT:Packed into a Mumbai train station, Indians await passage out of the city. Thousands have been leaving Mumbai as fears grow of a backlash against people from India's northeastern states. It follows violence against Muslims in Assam and neighbouring Myanmar. Clashes in recent weeks have seen 75 people killed and more than 400,000 displaced. Rumours of revenge attacks, fuelled by social media, have created a climate of fear. RAJU KUMAR, A LOCAL FROM NORTHEAST INDIA, SAYING : "When we go out at night, Muslims threaten us by saying that they will cut us into pieces. They say: 'You people are threatening us in Assam and killing us there, we will not spare you here'. So we are scared." Mumbai is not the only area forced to put on more trains. Stations in Bangalore have also seen thousands of extra passengers. The authorities say rumours are spreading like "wildfire". They have tried to assure northeast migrants that they have no reason to fear.
参考译文:大量印度人挤进孟买的一火车站等待出城。随着对印度东北部州人民的抵制担忧日益加剧，数千人离开了孟买。此前已有反对阿萨姆邦穆斯林和邻国缅甸的暴乱事件。最近几周冲突已造成75人死亡，400,000人流离失所。社会媒体称这是一起报复袭击，并引发了恐惧的气息。来自印度东北部的一当地人Raju Kumar说：“当我们晚上出去，穆斯林威胁我们，称将把我们撕成碎片。他们说‘在阿萨姆邦你们这些人正威胁着，杀害着我们，我们不会让你们呆在这里的。’所以我们很害怕。”孟买并不是唯一被迫需要增加火车的地区。班加罗尔同样滞留着成千上万的乘客。当局称谣言就像“野火”。他们已经试图向东北部的移民保证没有什么担心的。
【Japan to send back Chinese activists】日本欲送回中国保钓人员
TEXT:Fourteen activists are to be sent back to China after being detained by Japan. The activists were held after landing on an uninhabited island claimed by both Tokyo and Beijing. Tensions flared between the nations, with China demanding the activists be released. They are now expected to arrive in Hong Kong on Friday (August 17). Japanese Prime Minister Yoshihiko Noda held ministerial meeting to discuss the situation. JAPANESE PRIME MINISTER YOSHIHIKO NODA SAYING (Japanese): "We arrested 14 people including Hong Kong activists on August 15 after they illegally landed on our islands. It is extremely regrettable that they illegally smuggled themselves on to our island despite our repeated warnings not to." The disputed island lies in an area believed to be rich in oil and gas. The ownership row is one of many dogging Japan's ties with its Asian neighbours.
参考译文:在日本拘留14名中国活动人士后今欲将其送回。这些积极分子因登陆钓鱼岛后被拘留，日本和中国都声称对该岛屿享有主权。随着中国要求日方释放活动人士，两国之间紧张关系爆发。预计周五他们将回到香港。日本首相野田佳彦举行部长级会议讨论当前的局势。日本首相野田佳彦称称：“在包括香港在内的14名活动人士非法登陆我们的岛屿后，我们于8月15日将其逮捕。他们不顾我们反复的警告，非法偷渡到我们的岛屿，这是极其令人遗憾的。”该争议岛屿所在地区据称含有大量石油和天然气。对岛屿的所有权争议是困扰日本与其亚洲邻国关系的原因之一。
【Two more U.S. soldiers killed by Afghan forces】又有两名美国士兵被阿富汗军队杀害
TEXT:Violence across Afghanistan. On Wednesday at least 18 civilians are wounded in Western Afghanistan when a bomb attacked to a bicycle exploded. The reclusive Taliban leader Mullah Omar is calling on insurgents to avoid civilian deaths and focus on foreign forces. In a seven page letter released Thursday night he boasted that his forces had successfully infiltrated Afghan security forces to mount rogue attacks on foreign solders. On Friday an Afghan police militia member turned his guns on U.S. military trainers in western Farah province, killing two Americans before he was shot dead. NATO Brigadier General Gunter Katz in Kabul says this does not represent a new tactic by insurgents. NATO BRIGADIER GENERAL GUNTER KATZ , SAYING (English): "This is exactly what the Taliban is claiming, which we clear deny. Yes we can acknowledge that there are instances of infiltration, but they are about in the 10 percent area." So far this year there have been 31 incidents where Afghan forces have turned on Western troops, that compares with 21 such incidents in the while of last year.
参考译文:阿富汗国内暴乱肆虐。周三，阿富汗西部一辆携带炸弹的自行车发生爆炸，已造成至少18名平民受伤。塔利班背后领导人Mullah Omar正呼吁反叛分子避免平民伤亡，把精力主要放在国外势力上。周四晚上发布的一份7页的函件上，他称其势力已经成功的潜入阿富汗安全部队以此向国外士兵发动暴戾的的袭击。周五，在法拉省西部一名阿富汗警察民兵成员将枪头指向了美国军事训练员，在他被枪击之前一造成两名美国人死亡。北约喀布尔准将Gunter Katz称这并不是反叛分子的另一种新策略。北约准将Gunter Katz说：“这些塔利班所声称的，我们明确给予否认。我们承认有渗入的例子，但只在10%的区域。”相比于去年的21起类似事件，今年迄今为止阿富汗袭击西方军队已达31起。
【South African police "forced" to defend themselves: police chief】警察局长称南非警方枪杀事件属“自卫”
TEXT:South Africa's police chief is calling it a sad day for the country. On Thursday, at least 34 people were killed and 78 injured when police gunned down a group of striking miners. It was South Africa's worst violence of the post Apartheid era. National Police commissioner Riah Phiyega defended her forces. NATIONAL POLICE COMMISSIONER RIAH PHIYEGA, SAYING: "The militant group stormed towards the police firing shots and wielding dangerous weapons. Police retreated systematically and were forced to utilized maxim force to defend themselves. The total deaths of the protesters currently stands at 34 with more than 78 injured." The President of Association of Mines Workers and Construction Union Joseph Mathunjwa compared the shootout to an attack to the 1960s when more than 50 people were killed when apartheid police opened fire on protesters PRESIDENT OF ASSOCIATION OF MINES WORKERS AND CONSTRUCTION UNION JOSEPH MATHUNJWA, SAYING: "I thought that the history that I read about Sharpville massacre was a history. I never thought that in 2012 we will experience the same massacre under the democratic elected government by ourselves this is the shame." On Friday, the wives and daughters of the miners staged their own protests, calling on the police tobring back the dead.
参考译文:南非警察局局长称这是国家悲痛的一天。周四，警方开枪射杀了一群罢工的矿工，至少造成34人死亡，78人受伤。这是南非种族隔离制度结束后最严重的暴力事件。国家警察局局长Riah Phiyega向他的军队辩护。国家警察局局长Riah Phiyega说：“这些激进的团伙挥舞着危险的武器向正在开火的警察扑来。警察有组织的在撤退，被迫以最大的火力防卫自己。目前抗议者的死亡总数已达34人，另有78人受伤。”煤矿工人和建筑协会联盟主席Joseph Mathunjwa将这起事件相比于1960年因种族隔离警察向抗议者开枪造成50人死亡的惨案。煤矿工人和建筑协会联盟主席Joseph Mathunjwa说：“当我读到Sharpville大屠杀历史时，我想那只是历史。我从来没想过2012年，在我们自己选举出来的民主政府下我们还会经历同样的大屠杀。这太可耻了。”周五，矿工的妻子和女儿们举行抗议活动要求归还死者。
注：本节目每天选取各大外文网站最新热门视频，原滋原味。因视频来源于外文网，所以链接或缓冲时间有时可能会偏长，请耐心等待。如果对选材难易程度或安排方面有任何意见，欢迎留言讨论。
