评论
打印
I need to find Kate.Man with the ring was with Kate in California.
我得去找凯特 那个戴戒指的男人和凯特一起在加州
You tell me what he wants from her?
你说他的目的是什么呢
Cause he didn't find what he was looking for in Santiago.
因为他在圣地亚哥没有找到他想要的东西
How do you know what he was looking for?
你怎么知道他在找什么
Because I told Kate I kept everything,the money, the bonds, the arts, all of it in Santiago.
因为我告诉凯特 我把所有的东西 所有的钱 债券和艺术品都藏在了圣地亚哥
Well, clearly that's not the truth,because you told me it was all hidden in Portland, isn't it?Isn't it?
明显是骗人的啊 因为你告诉我 所有的东西都藏在波特兰 不是吗 不是吗
There is nothing hidden in either place, is there?It's a test.You told her Santiago, you told me Portland.
其实这两个地方都没藏东西对吧 只不过是个考验 你告诉她圣地亚哥 告诉我是波特兰
Then whichever rock gets over turned, you know who betrayed you.
一旦有了什么变故 你就知道是谁背叛你了
Look, I just needed to know what I already knew.
我只是想确认已经了然于心的事而已
What? That you can trust me?
确认什么 确认你可以信任我吗
Moz...That I'm the one who's been there through all of it?But kate—Kate is the one who kicked over your rock
蚊子... 确认我才是那个一直在帮你的人吗 凯特呢 是她让你陷入如此境地的
Kate didn't betray me, he forced her to.Then why didn't kate try to warn you when she came to say goodbye to you that day in prision?
凯特没有背叛我 是他逼她这么做的 那为什么她那天在监狱和你道别时也没试着提醒你一下
I think she might have,but I was too stupid to see it.Here.
我想她可能提醒了 可我太笨了 没有发现 你自己看吧
"Weep for me, my love".I'll miss you more".What is this?
"为我哭泣吧 我的爱人" "我会更加思念你" 这是啥啊"
It's just an old love letter.It doesn't mean anything, Okay? But...The FBI was closing into us.
一封久远的情书 毫无意义 不过 当时联邦调查局一直死盯着我们
We started taking precautions. We started passing codes.
我们便采取了防备措施 采用密码通信
That could be cracked by anyone who's ever seen the back of mad magazine.
任何看幽默杂志的人 都能破译这个玩意儿
Okay, you ask me why I don't tell you certain things.It's thatattituderight there.
好吧 你不是问我为什么有所隐瞒吗 看看你现在的态度
I'm trying to be supportive.Look, this was an early attempt.
我是想帮你 听着 这只是个预警
Okay, we got more sophisticated as the Feds closed in.So you think when Kate came to say goodbye to you at prision, she left you a code?
联邦调查局介入以来 我们变得更加谨慎了 那你认为凯特在监狱和你道别时给了你个暗号
Look, I need to see the security tape.
我得看看监控录像
Your friend at the FBI hasaccess. He's seen it.
你那个联邦调查局的朋友有门道 他不是已经看过了吗
Oh, yeah, he's not just gonna hand it over.
是啊 可他又不会给我
You could... ask.
你可以...去问问
