PDF文件下载
评论
打印
【Crossover: More Chinese face high stress】更多国人面临高压力挑战
According to a global survey by consulting firm Regus, Seventy-five percent of Chinese workers have reported rising stress levels over the past year. And this percentage tops all the other nations in the world. For more on that, we are joined by my colleague Li Kefu in the studio.
根据咨询公司雷格斯的一项全球调查，据报道在过去一年里百分之七十五的中国工人面临不断增加的生活压力，这个百分比比世界其它任何国家都高。关于这一点，有请我演播室的同事李克福参与讨论。
Q: Tell us more about the survey. What did it find in China?
问：告诉我们有关这个调查的更多情况。它在中国找到了什么?
A: The survey claims that three out of four Chinese workers felt greater stress over the past year. That compares to roughly half of workers globally. It points to work, individual financial status and family issues as the main drivers of this stress. Not surprisingly, workers in Shanghai and Beijing felt the greatest pressure compared to their countrymen.
调查声称四分之三的中国员工在过去的一年里感到更大的压力。相比之下，全球范围内大约有一半的工人有这种感觉。压力主要来自工作，个人财务状况以及家庭问题。毫不奇怪，在上海和北京的员工相比于其它地区的同胞，感到的压力是最大的。
This is true of most cities. In Shanghai, 80 percent of surveyed workers saw higher stress. In Beijing, the figure was 67 percent. And these numbers are actually borne out by a second survey - this time by a Chinese consulting firm. That showed that nearly 70 percent of Chinese were overworked and that more than 40 percent spend less than 10 hours a week on leisure.
大部分城市都是如此。受访的员工中，80%的上海人以及67%的北京人都表示表示压力增大。这些数据实际上是由一家中国咨询公司第二次调查得出来的。数据表明将近70%的中国人处于过度劳累，40%以上每周休闲时间不超过10小时。
Our reporter hit the streets in Beijing to ask about people’s stress issues. Let’s hear what some of them had to say.
我们的记者在北京街头询问人们的压力问题。让我们听听他们一些人想要说的话。
可可英语译
