【背景】

中国国家卫生和计划生育委员会3月31号通报，上海市和安徽省发现3例人感染H7N9禽流感病例，两名上海患者均为男性，分别是87岁和27岁，经抢救无效已经死亡，安徽省的患者为女性，今年35岁，目前病情危重，正在江苏南京积极救治。这也是全球首次报告人感染H7N9病毒病例。

【新闻】

请看《中国日报》的报道

BEIJING - Three cases of human infection with H7N9 avian influenza have been detected recently in Shanghai and Anhui Province, and two of them have died, the other being in a critical condition, the National Health and Family Planning Commission said Sunday.
北京消息，周日，中国国家卫生和计划生育委员会通报，上海市和安徽省发现3例人感染H7N9禽流感病例，其中两名患者死亡，另一名患者目前病情危重。

【讲解】

avian influenza就是禽流感。human infection是人感染。
国家卫生和计划生育委员会通报称，三例病例临床表现均为早期出现发热、咳嗽等呼吸道感染症状（symptom），进而发展为严重肺炎（severe pneumonia）和呼吸困难（difficult breathing）。
周六，国家卫生和计划生育委员会组织（summon）专家，根据病例的临床观察（clinical observation）、实验室检测（laboratory test）和流行病学调查（epidemiological survey）结果，诊断3名患者为人感染H7N9禽流感确诊病例，并依法于3月31日向社会公布。
周五，中国疾病预防控制中心从相关病例的标本（sample）中分离到H7N9禽流感病毒（bird flu virus）。
据介绍，目前未发现3例病例之间有流行病学关联，3例确诊患者的具体感染源尚不清楚。3例病例的88名密切接触者（close contacts）均未发现异常（abnormality）情况。
H7N9亚型（subtype）禽流感病毒既往仅在禽间发现，未发现过人的感染情况。目前尚无证据表明该病毒具有较强的人际传播（contagious）能力。
目前只发现3例人感染H7N9禽流感病毒确诊病例，对该病毒及其所致疾病的研究资料十分有限。目前专家小组正在研究该病毒的毒力（toxicity）和人际传播的能力（human-infection capacity）。
目前国内外尚无针对H7N9禽流感病毒的疫苗（vaccine）。

可可原创，未经许可请勿转载