13. Will your family member take you home on discharge day?

你出院那天你的家人会来接你吗？

还能这样说：

Will your folk pick up you when you leave the hospital?

Would your family member take you home when you are released from the hospital?

谚语：

The longest way round is the shortest way home.

绕道似最远，归程是捷径。

14. Pay attention to the post-hospital care.

出院后还是要注意护理。

还能这样说：

Pay attention to the patient care after leaving the hospital.

Be careful of the patient care after discharge.

应用解析：

couldn't careless 一点也不在乎；

for what I care 与我无关；

give care 留意，用心

15. Remember to come to the outpatient department for a consultation in a week.

记着一周后到门诊部来复查。

还能这样说：

Don't forget to come back to the outpatient treatment for a check in a week's time.

Please come to the outpatient department for a check-up in a week for a consultation.

应用解析：

in consultation with 与……磋商或诊疗

16. You're not allowed to be out so soon.

你不该这么快出院。

还能这样说：

You are not supposed to leave the hospital so soon.

You should not be released so soon.

谚语：

When ale is in wit is out.

贪杯丧智。

17. You must give up smoking and drinking.

你必须要戒烟戒酒。

还能这样说：

It's not permitted to tobacco and alcohol.

You must stop smoking and drinking.

应用解析：

drink sth. in 看得或听得出神；

drink sth. down 喝光；

drink sb. under the table 把某人灌醉