评论
打印
特别声明
该节目由可可原创，讲解部分由可可签约编辑编写。
视频出处
以下视频片段选自《唐顿庄园》第一季第二集。
影视片花
中英对白
Mr Bates, what are you...
Bates先生 你这是
I'm sorry, your lordship.
抱歉 老爷
Mr Bates, you may go now.
Bates先生 你先下去吧
Stay where you are.Nobody's going anywhere.
别走 所有人都留下
Do I take it you know this man?
看来你认识这个人
Don't try and deny it.
别想否认
No, I won't deny it.
我不会的
I do know him, my lord, but not what he is doing in the library.
我认识他 老爷 但我不知道他来此的目的
I tried to take him downstairs out of sight, but he wouldn't come.
我想把他带去楼下 但他不肯
Thank you, that was thoughtful.
谢谢 你想得很周达
But who is he?
他是谁
Will you tell him, or shall I?
是你说 还是我来
His name is Charles Grigg.We worked together at one time.
他叫Charles Grigg 我们曾一起共事
Oh, I'm a little more than that, aren't I, Charlie?
不止这样吧
We're like brothers, him and me.
我们情同手足
We are not like brothers.We were a double act on the halls.
并非如此 我们曾是演出搭档
You were on the stage?
你竟登过台
Carson, is this true?
这是真的吗
It is, my lord.
是的 老爷
The Cheerful Charlies, that's what they called us.
大家都叫我们开心双卡
We did quite well, didn't we?
红透了半边天
Until you couldn't keep your hands out of the till.
直到你开始偷东西
Would you like us to go, Mr Carson? No.
需要我们回避吗 不需要
You know it now.
你们已经知道了
