评论
打印
1.写这类人，我没忘记他们是人类，只是人类，具有无毛两足动物的基本根性。
分析:
重点译出“两足无毛动物”：hairless,two-legged animals。
2.这本书整整写了两年，两年忧世伤生，屡想中止，由于杨绛女士不断的督促，替我挡了许多事，省出时间来，得以锱铢积累地写完，照例这本书该献给他。
分析:
本句句子较长，而且一句话结构复杂，翻译为英文时无法统一在一个句子，所以我们可以先理清中文句子的意思关系，然后根据每层意思译为一个英语句子为佳。其中中文第一分句可独立译为第一句，第二，三分句译为第三句，第四，五，六分句译为第四句，第七分句独立译为一句。用词方面“锱铢积累，要翻译出它的内在涵义，可翻译为the accumulation of many small moments。
